1 00:00:56,139 --> 00:00:57,389 Mænd: Huhh! 2 00:01:07,734 --> 00:01:09,735 Huhh! 3 00:01:09,903 --> 00:01:10,861 Huhh! 4 00:01:18,953 --> 00:01:20,496 Få en pause, chef? 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,999 Ingen pause... 6 00:01:33,593 --> 00:01:34,843 Huhh! 7 00:01:47,565 --> 00:01:48,565 Huhh! 8 00:01:59,494 --> 00:02:01,703 Vagt: Tag det op hammer der, dreng. 9 00:02:01,871 --> 00:02:03,080 Fange: Ja, sir, chef. 10 00:02:14,968 --> 00:02:16,009 Huhh! 11 00:02:16,177 --> 00:02:17,594 Vagt: Kom nu, få det! Gå! 12 00:02:17,762 --> 00:02:18,595 Huhh! 13 00:02:20,515 --> 00:02:21,431 Huhh! 14 00:02:22,851 --> 00:02:23,976 Huhh! 15 00:05:16,399 --> 00:05:17,816 Everett: Sig... 16 00:05:17,984 --> 00:05:20,027 nogen af jer smedje? 17 00:05:22,655 --> 00:05:24,197 Eller hvis ikke smeder i sig selv... 18 00:05:24,365 --> 00:05:26,408 var du ellers uddannet i den metallurgiske kunst... 19 00:05:26,576 --> 00:05:27,659 - Åh! - før trange omstændigheder... 20 00:05:27,827 --> 00:05:29,786 tvang dig ind i et liv af formålsløs vandring? 21 00:05:40,965 --> 00:05:43,508 Jesus! Kan jeg ikke tælle på jer mennesker? 22 00:05:43,676 --> 00:05:45,469 Undskyld, Everett. 23 00:05:45,636 --> 00:05:47,888 Nå, okay. 24 00:05:49,098 --> 00:05:50,766 Hvis vi letter gennem den bugt... 25 00:05:50,933 --> 00:05:52,017 Pete: Vent et øjeblik. 26 00:05:52,185 --> 00:05:54,811 Hvem valgte dig til leder af dette outfit? 27 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 Nå, Pete, tænkte jeg det burde være den ene... 28 00:05:56,481 --> 00:05:58,648 med kapaciteten til abstrakt tankegang. 29 00:05:58,816 --> 00:06:00,650 Men hvis det ikke er det konsensussynet... 30 00:06:00,818 --> 00:06:02,319 så for helvede, lad os sætte det til afstemning. 31 00:06:02,487 --> 00:06:03,403 Passer mig! 32 00:06:03,571 --> 00:06:05,030 jeg stemmer for jeres sandhed. 33 00:06:05,198 --> 00:06:07,449 Nå, jeg stemmer for din sandhed også. 34 00:06:12,330 --> 00:06:15,957 Okay. Jeg er med jer. 35 00:06:41,025 --> 00:06:42,901 Husk, hvis vi slutter os til dig, gammeldags? 36 00:06:43,069 --> 00:06:45,237 Slut dig til mig, min søn. 37 00:06:45,405 --> 00:06:46,655 Slut dig til mig. 38 00:06:50,576 --> 00:06:52,828 Delmar: Du arbejder for jernbanen, bedstefar? 39 00:06:52,995 --> 00:06:55,247 Jeg arbejder for ingen mand. 40 00:06:55,415 --> 00:06:56,706 Har du et navn? 41 00:06:56,874 --> 00:06:59,543 Jeg har ikke noget navn. 42 00:06:59,710 --> 00:07:02,129 Nå, det lige der kan være årsagen... 43 00:07:02,296 --> 00:07:04,506 du har haft det svært at finde et lønnet arbejde. 44 00:07:04,674 --> 00:07:07,217 Ser du, på markedet konkurrencedygtig handel... 45 00:07:07,385 --> 00:07:09,219 du søger en stor formue... 46 00:07:09,387 --> 00:07:11,513 jer tre som nu er i lænker. 47 00:07:11,681 --> 00:07:14,850 Du vil finde en formue... 48 00:07:15,017 --> 00:07:18,437 selvom det ikke bliver det den formue du søger. 49 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 Men først... 50 00:07:21,065 --> 00:07:23,191 Gamle mand: Først skal du rejse... 51 00:07:23,359 --> 00:07:26,987 en lang og svær vej... 52 00:07:27,155 --> 00:07:31,950 en vej fyldt med fare. Mm-hmm. 53 00:07:32,118 --> 00:07:35,245 Du skal se thangs... 54 00:07:35,413 --> 00:07:37,664 fantastisk at fortælle. 55 00:07:37,832 --> 00:07:41,418 Du skal se en... en ko... 56 00:07:41,586 --> 00:07:46,173 på taget af et bomuldshus. Ha. 57 00:07:46,340 --> 00:07:50,719 Gamle mand: Og åh, så mange forskrækkelser. 58 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 Jeg kan ikke fortælle dig hvor længe denne vej skal være... 59 00:07:54,223 --> 00:07:57,517 men frygt ikke forhindringerne på din vej... 60 00:07:57,685 --> 00:07:59,102 for skæbnen har... 61 00:07:59,270 --> 00:08:02,439 bekræftet din belønning. 62 00:08:02,607 --> 00:08:05,484 Selvom vejen kan sno sig... 63 00:08:05,651 --> 00:08:08,278 ja, jeres hjerter blive træt... 64 00:08:08,446 --> 00:08:11,281 skal du stadig følge dem... 65 00:08:11,449 --> 00:08:14,826 selv til din frelse. 66 00:08:28,966 --> 00:08:32,052 Everett: Nej, skatten er der stadig, drenge, tro mig. 67 00:08:32,220 --> 00:08:34,638 Delmar: Men hvordan vidste han det om skatten? 68 00:08:34,805 --> 00:08:36,389 Jeg ved det ikke, Delmar. 69 00:08:36,557 --> 00:08:38,808 De blinde er ansete at have følsomhed... 70 00:08:38,976 --> 00:08:40,602 kompensere for deres manglende syn... 71 00:08:40,770 --> 00:08:42,521 endda til det punkt udvikler paranormalt... 72 00:08:42,688 --> 00:08:43,939 psykiske kræfter. 73 00:08:44,106 --> 00:08:45,941 Nu er det klart, ses i fremtiden... 74 00:08:46,108 --> 00:08:47,609 ville falde pænt ind i den kategori. 75 00:08:47,777 --> 00:08:49,402 Det er det ikke så overraskende... 76 00:08:49,570 --> 00:08:51,905 at en organisme berøvet af dets jordiske syn... 77 00:08:52,073 --> 00:08:53,073 Han sagde vi ville ikke få det. 78 00:08:53,241 --> 00:08:55,492 Han sagde, at vi ikke ville få det den skat vi søger... 79 00:08:55,660 --> 00:08:56,993 på konto af vores forhindringer. 80 00:08:57,161 --> 00:08:58,370 Hvad fanden ved han det? 81 00:08:58,538 --> 00:08:59,996 Han er en uvidende gammel mand. 82 00:09:00,164 --> 00:09:02,958 Jesus, Pete. Jeg fortalte dig det Jeg begravede det selv. 83 00:09:03,125 --> 00:09:05,377 Hvis din fætter stadig har denne her hestegård... 84 00:09:05,545 --> 00:09:07,337 og en smedje og noget skoer en hindring... 85 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 at genoprette friheden af bevægelse... 86 00:09:10,341 --> 00:09:12,133 Hold det lige der! 87 00:09:13,594 --> 00:09:16,221 I mænd fra banken? 88 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 Pete: Du Washs dreng? 89 00:09:17,848 --> 00:09:19,349 Ja, sir. Far fortalte mig... 90 00:09:19,517 --> 00:09:21,810 Jeg skal skyde hvem der er nogensinde fra banken. 91 00:09:21,978 --> 00:09:24,437 Delmar: Nå, det er vi ikke fra banken, ung feller. 92 00:09:24,605 --> 00:09:26,022 Ja, sir. Jeg formodes også... 93 00:09:26,190 --> 00:09:28,191 at skyde folk serveringspapirer. 94 00:09:28,359 --> 00:09:29,484 Det har vi ikke ingen papirer heller. 95 00:09:29,652 --> 00:09:31,778 Jeg nikkede folketællingsmanden. 96 00:09:31,946 --> 00:09:34,489 Delmar: Nu er der en god dreng. 97 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 Handler din far om? 98 00:09:49,463 --> 00:09:51,047 Hej, Pete. 99 00:09:51,215 --> 00:09:53,383 Hvem er dine venner? 100 00:09:53,551 --> 00:09:55,051 Glad for at lave din bekendt... 101 00:09:55,219 --> 00:09:56,052 Hr. Hogwallop. 102 00:09:56,220 --> 00:09:58,388 Mit navn er Ulysses Everett McGill og... 103 00:09:58,556 --> 00:10:00,140 Og jeg er Delmar O'Donnel. 104 00:10:00,308 --> 00:10:03,685 Hvordan har du det, Wash? 105 00:10:03,853 --> 00:10:06,938 Har du været hvad, 12, 13 år? 106 00:10:09,734 --> 00:10:11,985 Ja. 107 00:10:12,153 --> 00:10:15,447 Jeg forventer, du vil de kæder slået af. 108 00:10:15,615 --> 00:10:18,867 Vask: De udelukkede på Fætter Vester. 109 00:10:19,035 --> 00:10:21,953 Han hængte sig et år kommer maj. 110 00:10:22,121 --> 00:10:23,788 Pete: Og onkel Ratliff? 111 00:10:23,956 --> 00:10:27,000 Vask: Miltbrandet tog de fleste af sine køer. 112 00:10:27,168 --> 00:10:28,418 Resten malker ikke. 113 00:10:28,586 --> 00:10:31,463 Han mistede en dreng til fåresyge. 114 00:10:31,631 --> 00:10:33,882 Hvor er Cora, Fætter Wash? 115 00:10:38,054 --> 00:10:40,430 Kunne ikke sige. 116 00:10:41,849 --> 00:10:47,270 Fru Hogwallop op og R-U-N-N-O-F-T. 117 00:10:48,731 --> 00:10:51,900 Det må hun have været leder efter svar. 118 00:10:52,068 --> 00:10:53,193 Eventuelt. 119 00:10:53,361 --> 00:10:55,445 God ridning, hvad mig angår. 120 00:10:55,613 --> 00:10:58,490 Jeg savner hendes madlavning dog. 121 00:10:58,658 --> 00:10:59,949 Denne gryderet er frygtelig god. 122 00:11:00,117 --> 00:11:01,284 Wash: Tror du det? 123 00:11:02,745 --> 00:11:05,497 Jeg slagtede denne hest sidste tirsdag. 124 00:11:05,665 --> 00:11:08,083 Vask: Jeg er bange hun begynder at vende sig. 125 00:11:35,111 --> 00:11:37,487 Pappy: Nå, det ender med aftenens... 126 00:11:37,655 --> 00:11:40,240 Pass kiksene Pappy O'Daniel Flour Hour. 127 00:11:40,408 --> 00:11:42,033 Dette er Pappy O'Daniel... 128 00:11:42,201 --> 00:11:44,911 håber i har nydt den gode gammeldags musik. 129 00:11:45,079 --> 00:11:47,080 Og husk... 130 00:11:47,248 --> 00:11:48,873 når du ordner at stege nogle flapjacks op... 131 00:11:49,041 --> 00:11:50,792 eller bage et rod af kiks... 132 00:11:50,960 --> 00:11:52,836 brug køligt, klart vand... 133 00:11:53,003 --> 00:11:56,214 og god, ren Pappy O'Daniel mel. 134 00:11:56,382 --> 00:11:59,509 Tja, tror jeg bliver det vender ind. 135 00:11:59,677 --> 00:12:02,721 Sig, øh, fætter Wash... 136 00:12:02,888 --> 00:12:05,390 Jeg formoder, det ville være, øh, spidsen af tåbelighed... 137 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 for at høre om du havde et hårnet. 138 00:12:07,476 --> 00:12:10,520 Vi har en flok i dit bureau. 139 00:12:10,688 --> 00:12:12,897 Mrs. Hogwallops, som en kendsgerning. 140 00:12:13,065 --> 00:12:15,608 Hjælp dig selv. 141 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Jeg får ikke brug for dem. 142 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 Mand: Okay, drenge! 143 00:12:31,333 --> 00:12:33,126 Unh. Hvordan er mit hår? 144 00:12:33,294 --> 00:12:35,837 Lovmand: Det er myndighederne! 145 00:12:36,005 --> 00:12:38,131 Vi har omringet dig. 146 00:12:38,299 --> 00:12:39,883 For fanden, vi er med et trangt sted. 147 00:12:40,050 --> 00:12:42,802 Bare kom ud og suger luft! 148 00:12:42,970 --> 00:12:45,180 Og prøv ikke noget fancy. 149 00:12:45,347 --> 00:12:48,558 Din situation er næsten håbløst. 150 00:12:48,726 --> 00:12:51,102 For fanden! Vi er med et trangt sted! 151 00:12:51,270 --> 00:12:52,520 Hvad i Sam Hill? 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,397 Petes fætter vendte os ind for dusøren. 153 00:12:54,565 --> 00:12:55,899 Hvad fanden siger du? 154 00:12:56,066 --> 00:12:58,109 Vask er pårørende! 155 00:12:58,277 --> 00:12:59,277 Vask: Undskyld, Pete! 156 00:12:59,445 --> 00:13:03,072 Jeg ved, vi er pårørende, men de fik denne depression på. 157 00:13:03,240 --> 00:13:05,074 Jeg skal gøre for mig og mine. 158 00:13:05,242 --> 00:13:07,118 Jeg slår dig ihjel... 159 00:13:07,286 --> 00:13:09,621 Pete: Judas lscariot Hogwallop! 160 00:13:09,789 --> 00:13:12,749 Din elendige, hesteædende søn af en... 161 00:13:14,668 --> 00:13:16,127 For fanden! Vi er med et trangt sted! 162 00:13:16,295 --> 00:13:17,921 For fanden hans øjne! 163 00:13:18,088 --> 00:13:21,049 Far sagde altid, "Stol aldrig på en Hogwallop." 164 00:13:21,217 --> 00:13:24,761 Kom og hent os, kobber! 165 00:13:26,305 --> 00:13:28,431 Lawman: Det er I drenge efterlader os ikke noget valg... 166 00:13:28,599 --> 00:13:30,183 men at ryge dig ud. 167 00:13:30,351 --> 00:13:31,810 Everett: For fanden! Vi er i en trang position. 168 00:13:31,977 --> 00:13:33,102 Lys hende op! 169 00:13:33,270 --> 00:13:34,437 Everett: Hold op, drenge! 170 00:13:34,605 --> 00:13:36,648 Har du aldrig hørt af at forhandle? 171 00:13:36,816 --> 00:13:37,941 Satser på, at vi kunne snakke denne ting ud. 172 00:13:38,108 --> 00:13:39,317 Jeg hader ild! 173 00:13:39,485 --> 00:13:41,778 Pete: Din elendige, afdæmpede, gulbuget ged... 174 00:13:41,946 --> 00:13:44,280 Everett: Pete, det skal vi tale med én stemme her. 175 00:13:44,448 --> 00:13:45,782 Pas nu på med den ild, drenge! 176 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Lovmand: Tænd loftet, søn. 177 00:13:50,788 --> 00:13:51,579 Åh! 178 00:13:51,747 --> 00:13:53,164 Everett: Jeg hader ild! 179 00:13:53,332 --> 00:13:57,585 Tandspaltede, tæppebaggin', moderløse helvedes gyde! 180 00:13:57,753 --> 00:14:00,630 Mand: Træd tilbage. For fanden. Pas på. 181 00:14:00,798 --> 00:14:02,507 Hellige St. Christopher! 182 00:14:02,675 --> 00:14:04,133 Kom væk fra det køretøj, fyre! 183 00:14:04,301 --> 00:14:05,260 Hun er flydende ild! 184 00:14:07,888 --> 00:14:11,057 Tag dækning, drenge! Det er ikke popcorn! 185 00:14:18,524 --> 00:14:19,607 Mand: Lad os komme for helvede ud herfra! 186 00:14:20,776 --> 00:14:22,026 Spred, drenge! 187 00:14:25,072 --> 00:14:26,114 Mand: For fanden! 188 00:14:30,828 --> 00:14:32,161 Kom ind, drenge! 189 00:14:32,329 --> 00:14:34,831 Jeg vil R-U-N-N-O-F-T! 190 00:14:36,333 --> 00:14:38,835 Kom så, drenge, kom så! Kom nu! 191 00:14:39,003 --> 00:14:40,753 Hvad laver du her? 192 00:14:40,921 --> 00:14:43,256 Pete: Det burde du være i sengen, klumpsnapper. 193 00:14:43,424 --> 00:14:45,508 Du er ikke chefen for mig! 194 00:14:52,850 --> 00:14:56,686 Du bolsjer, car-tyvin' så-og-så's! 195 00:14:56,854 --> 00:14:59,022 Jeg forbander dit navn! 196 00:14:59,189 --> 00:15:01,941 Gå hjem igen og pas på din far! 197 00:15:05,529 --> 00:15:07,322 Hvad er det pokkers problem? 198 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 Jeg kan få delen fra Bristol. 199 00:15:11,660 --> 00:15:13,494 Det tager 2 uger. Her er din pomade. 200 00:15:13,662 --> 00:15:14,871 Everett: To uger? 201 00:15:15,039 --> 00:15:16,539 Det gør mig ikke ikke godt. 202 00:15:16,707 --> 00:15:19,292 Nærmeste Ford automand Bristol. 203 00:15:19,460 --> 00:15:21,711 Hold nu op. Det gør jeg ikke vil have denne pomade. 204 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 Jeg vil have Dapper Dan. 205 00:15:23,047 --> 00:15:26,007 Jeg bærer ikke Dapper Dan. Jeg bærer Fop. 206 00:15:26,175 --> 00:15:28,384 Nå, jeg vil ikke have Fop, for fanden! 207 00:15:28,552 --> 00:15:30,178 Jeg er en Dapper Dan-mand! 208 00:15:30,346 --> 00:15:31,262 Pas på dit sprog, ung fyr. 209 00:15:31,430 --> 00:15:32,555 Dette er et offentligt marked. 210 00:15:32,723 --> 00:15:34,849 Nu, hvis du vil have Dapper Dan, Jeg kan bestille det til dig. 211 00:15:35,017 --> 00:15:37,185 Hav den i et par uger. 212 00:15:37,353 --> 00:15:39,562 Jamen, er dette sted ikke en geografisk særhed. 213 00:15:39,730 --> 00:15:40,939 2 uger fra alle steder. 214 00:15:41,106 --> 00:15:43,107 Glem det. 215 00:15:43,275 --> 00:15:45,860 Bare et dusin hårnet. 216 00:15:47,655 --> 00:15:50,073 Nå, så ikke som en by med én hest... 217 00:15:50,240 --> 00:15:52,659 men prøv at finde en ordentlig hårgelé. 218 00:15:52,826 --> 00:15:53,743 Delmar: Gopher, Everett? 219 00:15:53,911 --> 00:15:56,412 Og ingen transmissionsrem heller ikke i 2 uger. 220 00:15:56,580 --> 00:16:00,291 Hvad? De opdæmmer den flod den 21. 221 00:16:00,459 --> 00:16:01,542 I dag er det den 17. 222 00:16:01,710 --> 00:16:02,585 Ved jeg det ikke. 223 00:16:02,753 --> 00:16:05,421 Vi har kun 4 dage at komme til den skat. 224 00:16:05,589 --> 00:16:08,925 Efter det bliver det på bunden af en sø. 225 00:16:09,093 --> 00:16:10,593 Vi kommer ikke til at gå. 226 00:16:10,761 --> 00:16:11,719 Everett: Det er rigtigt. 227 00:16:11,887 --> 00:16:12,887 Gopher, Everett? 228 00:16:13,055 --> 00:16:15,932 Men den gamle taktiker har en plan. 229 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Til transporten, altså. 230 00:16:17,267 --> 00:16:19,560 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal holde orden på min kappe. 231 00:16:19,728 --> 00:16:22,897 Hvordan er det her en plan? Hvordan får vi en bil? 232 00:16:23,065 --> 00:16:25,608 Sælg det. jeg regner med du kan kun få... 233 00:16:25,776 --> 00:16:27,610 smertefuld forening for Vask. 234 00:16:27,778 --> 00:16:32,365 "Til Washington Bartholomew Hogwallop." 235 00:16:32,533 --> 00:16:34,075 Fra hans elskede Cora. 236 00:16:34,243 --> 00:16:38,913 "Amor Fidel...er." 237 00:16:39,081 --> 00:16:40,289 Everett: Det var på hans kontor. 238 00:16:40,457 --> 00:16:41,916 Det regner jeg med hent os penge nok... 239 00:16:42,084 --> 00:16:43,209 for en god brugt auto voiture... 240 00:16:43,377 --> 00:16:45,253 og en lille rest desuden. 241 00:16:45,421 --> 00:16:47,964 Hov! Du har nogle lette fingre, Everett. 242 00:16:48,132 --> 00:16:49,007 Gopher? 243 00:16:49,174 --> 00:16:51,968 Din elendige lille slange. 244 00:16:52,136 --> 00:16:53,970 Du stjal fra min slægtning! 245 00:16:54,138 --> 00:16:56,764 hvem fiksede at forråde os. 246 00:16:56,932 --> 00:16:59,017 Det vidste du ikke dengang. 247 00:16:59,184 --> 00:17:01,269 Så jeg lånte den indtil jeg vidste det. 248 00:17:01,437 --> 00:17:03,479 Det giver ingen mening! 249 00:17:03,647 --> 00:17:05,148 Pete, det er et fjols hvem leder efter logik... 250 00:17:05,315 --> 00:17:06,733 i kamrene af det menneskelige hjerte. 251 00:17:07,985 --> 00:17:09,610 Hvad fanden er det at synge? 252 00:17:12,573 --> 00:17:17,285 Det ser ud til at være en slags af en... menighed. 253 00:17:18,620 --> 00:17:20,413 Holder du dig af en gopher? 254 00:17:23,959 --> 00:17:26,377 Nej tak, Delmar. 255 00:17:26,545 --> 00:17:29,047 En tredjedel af en gopher ville vækker kun min appetit... 256 00:17:29,214 --> 00:17:31,591 uden at ligge hende i seng ned igen. 257 00:17:31,759 --> 00:17:34,177 Åh, du kan have det hele. 258 00:17:34,344 --> 00:17:36,262 Mig og Pete allerede havde en. 259 00:17:37,389 --> 00:17:44,020 Vi løb over en hel gopher landsby. 260 00:19:02,975 --> 00:19:06,435 Nå, jeg gætter på svære tider skyl klumperne. 261 00:19:06,603 --> 00:19:08,563 alle kigger for svar. 262 00:19:12,442 --> 00:19:14,110 Hvor fanden er det går han? 263 00:19:14,278 --> 00:19:18,322 Faderen, Sønnen, og Helligånden. 264 00:19:27,332 --> 00:19:29,750 Nå, det bliver jeg en tæve. 265 00:19:29,918 --> 00:19:31,961 Delmar er blevet reddet. 266 00:19:32,129 --> 00:19:35,173 Nå, det er det, drenge. Jeg er blevet forløst. 267 00:19:35,340 --> 00:19:37,091 Prædikanten færdig vasket væk... 268 00:19:37,259 --> 00:19:39,844 alle mine synder og overtrædelser. 269 00:19:40,012 --> 00:19:42,513 Det er lige og smalt herfra og ud. 270 00:19:42,681 --> 00:19:45,474 Og den evige himmel min belønning. 271 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Delmar, hvad er det taler du om? 272 00:19:47,144 --> 00:19:48,519 Vi fik større fisk at stege. 273 00:19:48,687 --> 00:19:52,148 sagde præsten alle mine synder er vasket væk... 274 00:19:52,316 --> 00:19:55,443 inklusive den Piggly Wiggly Jeg væltede i Yazoo. 275 00:19:55,611 --> 00:19:57,653 Jeg troede du sagde du var uskyldig i disse anklager. 276 00:19:57,821 --> 00:20:00,156 Nå, jeg løj. 277 00:20:00,324 --> 00:20:01,657 Og præsten sagde... 278 00:20:01,825 --> 00:20:04,160 at den synd er også blevet vasket væk. 279 00:20:04,328 --> 00:20:07,788 Hverken Gud eller menneskers har intet på mig nu. 280 00:20:07,956 --> 00:20:11,292 Kom ind, drenge. Vandet er fint. 281 00:20:18,759 --> 00:20:20,301 Mand: Kom nu, dreng. Der, dreng. 282 00:20:20,469 --> 00:20:21,677 God vovse. 283 00:20:24,181 --> 00:20:26,015 Okay, drenge, vi fik duften. 284 00:20:30,020 --> 00:20:32,021 sagde præsten det frigjorde os. 285 00:20:32,189 --> 00:20:34,398 For ham, ikke for loven. 286 00:20:34,566 --> 00:20:35,524 Jeg er overrasket på dig, Pete. 287 00:20:35,692 --> 00:20:37,401 Jeg gav dig kredit for flere hjerner end Delmar. 288 00:20:37,569 --> 00:20:39,987 Men der var vidner set os forløst. 289 00:20:40,155 --> 00:20:41,697 Det er ikke problemet, Delmar. 290 00:20:41,865 --> 00:20:43,366 Selvom det satte dig firkantet med Herren... 291 00:20:43,533 --> 00:20:45,201 staten Mississippi's lidt mere hårdfør. 292 00:20:45,369 --> 00:20:47,286 Det burde du have sluttede sig til os, Everett. 293 00:20:47,454 --> 00:20:48,871 Det kunne det ikke gjorde ingen ondt. 294 00:20:49,039 --> 00:20:50,331 For helvede, i hvert fald det ville være skyllet væk... 295 00:20:50,499 --> 00:20:52,541 lugten af den pomade. 296 00:20:52,709 --> 00:20:54,252 Slutter sig til jer to uvidende idioter... 297 00:20:54,419 --> 00:20:55,378 i en latterlig overtro... 298 00:20:55,545 --> 00:20:56,420 Tak alligevel. 299 00:20:56,588 --> 00:20:58,297 Og jeg kan godt lide duften af min hårbehandling. 300 00:20:58,465 --> 00:21:00,341 Den behagelige lugt er halvdelen af pointen. 301 00:21:02,219 --> 00:21:04,136 Dåb! 302 00:21:04,304 --> 00:21:06,639 I to er bare dummere end en pose hamre. 303 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Nå, det er du vel bare mit kors at bære. 304 00:21:08,850 --> 00:21:10,059 Hold op, Everett. 305 00:21:10,227 --> 00:21:12,228 Delmar: Lad os give den farvede dreng et løft. 306 00:21:19,027 --> 00:21:22,238 I går forbi Tishomingo? 307 00:21:22,406 --> 00:21:23,823 Ja, hop ind. 308 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Hvordan har du det, søn? Navnet er Everett. 309 00:21:35,294 --> 00:21:36,711 Disse to våde tæve sønner... 310 00:21:36,878 --> 00:21:38,379 er Pete og Delmar. 311 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 Everett: Hold fingrene væk fra Petes mund. 312 00:21:40,549 --> 00:21:41,924 Han har ikke haft noget at spise i 13 år... 313 00:21:42,092 --> 00:21:44,927 undtagen fængselsmad, gopher, og en lille fedtet hest. 314 00:21:45,095 --> 00:21:46,762 Tak for løftet, sir. 315 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 Jeg hedder Tommy. Tommy Johnson. 316 00:21:49,308 --> 00:21:51,267 Hvordan har du det, Tommy? 317 00:21:51,435 --> 00:21:54,603 Sig, jeg har ikke set et hus herude i miles. 318 00:21:54,771 --> 00:21:57,315 Hvad laver du ude midt i ingenting? 319 00:21:57,482 --> 00:22:00,276 Nå, jeg var nødt til at være til det der korsvej sidste midnat. 320 00:22:00,444 --> 00:22:01,819 Sælg min sjæl til djævelen. 321 00:22:01,987 --> 00:22:03,487 Everett: Nå, er det ikke en lille verden? 322 00:22:03,655 --> 00:22:05,114 Åndeligt talt. 323 00:22:05,282 --> 00:22:07,783 Pete og Delmar bare blevet døbt og frelst. 324 00:22:07,951 --> 00:22:09,994 Jeg er vist den eneste der forbliver uforbundet. 325 00:22:10,162 --> 00:22:11,954 Delmar: Det er det ikke ingen grin, Everett. 326 00:22:12,122 --> 00:22:13,956 Hvad djævelen gav dig for din sjæl, Tommy? 327 00:22:14,124 --> 00:22:17,335 Nå, han lærte mig at spille denne her guitar virkelig god. 328 00:22:17,502 --> 00:22:18,711 Åh, søn... 329 00:22:18,879 --> 00:22:22,256 for det du handlede din evige sjæl? 330 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Nå, jeg brugte det ikke. 331 00:22:24,009 --> 00:22:28,262 Jeg har altid undret mig, hvordan ser djævelen ud? 332 00:22:28,430 --> 00:22:29,972 Nå, selvfølgelig, der er alle måder... 333 00:22:30,140 --> 00:22:32,016 af mindre imps og dæmoner, Pete... 334 00:22:32,184 --> 00:22:33,476 men den store Satan selv... 335 00:22:33,643 --> 00:22:35,770 er rød og skællende med en todelt hale... 336 00:22:35,937 --> 00:22:36,979 og han bærer en høgaffel. 337 00:22:37,147 --> 00:22:39,648 Tommy: Åh nej. Nej, sir. 338 00:22:39,816 --> 00:22:43,319 Han er hvid. Lige så hvid som jer. 339 00:22:43,487 --> 00:22:46,447 Med tomme øjne og en stor, hul stemme. 340 00:22:46,615 --> 00:22:49,325 Han elskede at rejse rundt med en ond gammel hund. 341 00:22:49,493 --> 00:22:50,326 Det er rigtigt. 342 00:22:50,494 --> 00:22:52,536 Og han fortalte dig det at tage til Tishomingo? 343 00:22:52,704 --> 00:22:55,664 Nå, nej, sir. Hvorfor, det var min idé. 344 00:22:55,832 --> 00:22:57,541 Jeg hørte der er en mand dernede. 345 00:22:57,709 --> 00:23:00,336 Han betaler folk penge at synge ind i sin dåse. 346 00:23:00,504 --> 00:23:02,213 Tommy: De siger han betaler ekstra... 347 00:23:02,381 --> 00:23:04,423 hvis du spiller rigtig godt. 348 00:23:04,591 --> 00:23:06,509 Tishomingo, ikke? 349 00:23:06,676 --> 00:23:08,469 Hvor meget betaler han? 350 00:23:24,694 --> 00:23:27,780 Okay, drenge, følg mit spor. 351 00:23:33,495 --> 00:23:34,745 Hej? 352 00:23:36,123 --> 00:23:38,165 Everett: Hvem er honchoen her omkring? 353 00:23:38,333 --> 00:23:41,001 jeg er. Hvem er du? 354 00:23:41,169 --> 00:23:42,962 Everett: Nå, sir, Jeg er Jordan Rivers... 355 00:23:43,130 --> 00:23:45,965 og disse her er the Soggy Bottom Boys... 356 00:23:46,133 --> 00:23:47,550 ud af Cottonelia, Mississippi. 357 00:23:47,717 --> 00:23:50,052 Sange om frelse at frelse sjælen. 358 00:23:50,220 --> 00:23:52,888 Øh, det hører vi du betaler gode penge... 359 00:23:53,056 --> 00:23:54,390 at synge ind i en dåse. 360 00:23:54,558 --> 00:23:55,724 Nå, det afhænger alt sammen. 361 00:23:55,892 --> 00:23:57,893 I drenge laver negersange? 362 00:23:58,061 --> 00:24:03,023 Øh... nå, øh, sir, vi er negere. 363 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 Alle undtagen vores akkompagnement... vores akkompagnement... 364 00:24:05,026 --> 00:24:07,278 Uh, fyren der spiller guitar. 365 00:24:07,446 --> 00:24:09,738 Ja, det gør jeg ikke optage negersange. 366 00:24:09,906 --> 00:24:12,908 Mand: Nej, jeg leder efter noget gammeldags materiale. 367 00:24:13,076 --> 00:24:15,578 Ser du, folk kan ikke synes at få nok af det... 368 00:24:15,745 --> 00:24:17,204 siden vi startede udsender det... 369 00:24:17,372 --> 00:24:19,373 på The Pappy O'Daniel Flour Hour... 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,834 så tak for at kigge forbi, men... 371 00:24:22,002 --> 00:24:23,752 Everett: Sir, øh, the Soggy Bottom Boys... 372 00:24:23,920 --> 00:24:26,964 er blevet gennemsyret gammeldags materiale. 373 00:24:27,132 --> 00:24:28,883 For pokker, vi er dumme med det, er vi ikke, drenge? 374 00:24:29,050 --> 00:24:29,925 Det er rigtigt. 375 00:24:30,093 --> 00:24:31,760 Det er rigtigt. Vi er ikke rigtig negere. 376 00:24:31,928 --> 00:24:34,555 Alle undtagen vores akkompagnatør. 377 00:26:20,161 --> 00:26:21,996 Hov! Varm forbandet, søn! 378 00:26:22,163 --> 00:26:23,998 Jeg tror du solgte din sjæl til djævelen! 379 00:26:24,165 --> 00:26:25,332 Whoo-ee! 380 00:26:25,500 --> 00:26:29,420 Dreng, det var noget fint a-pickin' og a-singin'. 381 00:26:29,588 --> 00:26:31,005 Mand: Jeg skal fortælle dig hvad. 382 00:26:31,172 --> 00:26:33,465 Ahem. Kom nu herinde, du... 383 00:26:33,633 --> 00:26:34,967 Du underskriver disse papirer her. 384 00:26:35,135 --> 00:26:38,220 Jeg vil give dig $10 stykket. 385 00:26:38,388 --> 00:26:42,600 Øh, øh, okay, sir, men Mert og, øh, øh... 386 00:26:42,767 --> 00:26:44,727 Aloysious vil skal bare skrive X'er. 387 00:26:44,894 --> 00:26:47,271 Kun 4 af os kan skrive. 388 00:26:47,439 --> 00:26:48,522 Mand: Det ville være fint. 389 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Ha ha! 390 00:26:50,609 --> 00:26:51,692 Hov! 391 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Hej, hr. Jeg mener ikke... 392 00:26:53,570 --> 00:26:55,237 at fortælle historier ude af skolen... 393 00:26:55,405 --> 00:26:57,656 men der er en fyr i der, hvem vil betale dig $10... 394 00:26:57,824 --> 00:26:59,366 hvis du synger i sin dåse. 395 00:26:59,534 --> 00:27:02,578 Jeg er her ikke for at lave en rekord, din dumme kiks. 396 00:27:02,746 --> 00:27:04,580 De udsender mig ud i radioen. 397 00:27:04,748 --> 00:27:06,206 Det er guvernør Menelaus... 398 00:27:06,374 --> 00:27:08,375 "Giv kikserne forbi" Pappy O'Daniel. 399 00:27:08,543 --> 00:27:10,919 Og det ville han helt sikkert sætte pris på hvis du spiste hans farina... 400 00:27:11,087 --> 00:27:12,421 og stemte ham til en anden periode. 401 00:27:12,589 --> 00:27:13,797 Bedste guvernør vi nogensinde har havde i Mississippi. 402 00:27:13,965 --> 00:27:15,132 Pappy: I enhver stat. 403 00:27:15,300 --> 00:27:16,592 Åh, Herre, ja. Hver sogn eller distrikt. 404 00:27:16,760 --> 00:27:18,719 han lavede det større punkt. 405 00:27:18,887 --> 00:27:20,429 Nå, gør du ikke presse kødet, Pappy? 406 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Gøre lidt politik? 407 00:27:21,765 --> 00:27:24,099 Jeg vil presse dit kød, din åndssvage tøs. 408 00:27:24,267 --> 00:27:26,602 Du siger det ikke til din pappa hvordan man bejler til vælgerne. 409 00:27:26,770 --> 00:27:28,228 Det er vi ikke en ad gangen her. 410 00:27:28,396 --> 00:27:30,105 Vi massekommunikerer! 411 00:27:30,273 --> 00:27:32,149 Åh, ja. Det er en stærk ny kraft. 412 00:27:32,317 --> 00:27:33,150 Mm-hmm! 413 00:27:33,318 --> 00:27:34,610 Ryst et ben, Junior. 414 00:27:34,778 --> 00:27:36,737 Gudskelov, at din mor døde føder. 415 00:27:36,905 --> 00:27:38,781 Hvis hun havde set dig, hun ville være død af skam. 416 00:27:38,948 --> 00:27:41,158 Nå, hej! Hvordan har du det? 417 00:28:43,638 --> 00:28:46,140 Lad os gå i seng hernede for natten. 418 00:28:46,307 --> 00:28:50,018 Ja, det stinker i den gamle lade. 419 00:28:50,186 --> 00:28:51,520 Passer mig. 420 00:28:51,688 --> 00:28:53,188 Ret snart det bliver ikke noget 421 00:28:53,356 --> 00:28:57,860 men fjersenge og silkelagner. 422 00:29:00,947 --> 00:29:02,740 Millioner dollars. 423 00:29:02,907 --> 00:29:04,908 Million-point-to. 424 00:29:05,076 --> 00:29:08,036 Delmar: 500.000 stk. 425 00:29:08,204 --> 00:29:09,913 Everett: 400, Delmar. 426 00:29:10,081 --> 00:29:13,709 Pete, hvad vil du gøre... 427 00:29:13,877 --> 00:29:16,003 med din andel af skatten? 428 00:29:16,171 --> 00:29:19,548 Gå ud mod vest et sted. 429 00:29:19,716 --> 00:29:22,009 Åbn en fin restaurant. 430 00:29:23,428 --> 00:29:27,014 Jeg vil være maitre d'. 431 00:29:27,182 --> 00:29:29,892 Hils alle dønningerne. 432 00:29:30,059 --> 00:29:33,479 Gå på arbejde hver dag i en butterfly... 433 00:29:33,646 --> 00:29:35,773 smoking. 434 00:29:35,940 --> 00:29:39,568 Og hele personalet sige "Ja, sir" og... 435 00:29:39,736 --> 00:29:41,111 "Nej, sir..." 436 00:29:41,279 --> 00:29:42,863 og "I et snuptag, Pete." 437 00:29:44,908 --> 00:29:47,826 Og alle mine måltider gratis. 438 00:29:51,873 --> 00:29:53,916 Hvad med dig, Delmar? 439 00:29:54,083 --> 00:29:57,419 Hvad vil du gøre med din del af den dej? 440 00:29:57,587 --> 00:30:01,298 Jeg vil besøge dem udelukker 'son of a guns'... 441 00:30:01,466 --> 00:30:05,177 nede ved indianola Opsparing og lån. 442 00:30:05,345 --> 00:30:07,554 Smæk de penge på tøndehovedet... 443 00:30:07,722 --> 00:30:09,765 og køb tilbage slægtsgården. 444 00:30:11,601 --> 00:30:15,145 Du er ikke nogen slags mand hvis du ikke har jord. 445 00:30:16,606 --> 00:30:18,398 Pete: Hvad med dig, Everett? 446 00:30:18,566 --> 00:30:19,942 Hvad du har i tankerne... 447 00:30:20,109 --> 00:30:22,444 da du stjal den i første omgang? 448 00:30:22,612 --> 00:30:26,281 jeg... 449 00:30:26,449 --> 00:30:28,951 havde ingen plan. 450 00:30:29,118 --> 00:30:32,204 Nå, det næppe lyder som dig. 451 00:30:32,372 --> 00:30:35,624 Mand: Okay, drenge! Det er myndighederne! 452 00:30:35,792 --> 00:30:38,460 Din situation er næsten håbløst! 453 00:30:38,628 --> 00:30:41,004 For fanden, de fandt vores bil. 454 00:30:41,172 --> 00:30:42,798 Vi har ikke tid... 455 00:30:42,966 --> 00:30:44,466 og næppe tilbøjeligheden... 456 00:30:44,634 --> 00:30:47,135 at chatte med jer drenge yderligere. 457 00:30:47,303 --> 00:30:49,471 For fanden, det fik vi at skedaddle. 458 00:30:49,639 --> 00:30:52,391 Jeg forlod min pomade i bilen. 459 00:30:52,559 --> 00:30:53,809 Måske kan jeg krybe op. 460 00:30:53,977 --> 00:30:54,935 Vær ikke et fjols, Everett. 461 00:30:55,103 --> 00:30:58,313 Vi kom til R-U-N-N-O-F-T. 462 00:30:59,607 --> 00:31:00,440 Everett: Hvor er Tommy? 463 00:31:00,608 --> 00:31:02,109 Allerede tændt ud. 464 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 Pete: Skræmt af hans forstand. 465 00:31:06,948 --> 00:31:08,031 Lad os gå! 466 00:31:10,243 --> 00:31:12,160 Nå, for helvede, det er ikke firkantet. 467 00:31:12,328 --> 00:31:13,996 Er der ingen vil samle op... 468 00:31:14,163 --> 00:31:16,456 3 beskidte, ubarberet blaffere. 469 00:31:16,624 --> 00:31:17,749 Og en af dem en know-it-all... 470 00:31:17,917 --> 00:31:20,711 som ikke kan beholde hans fælde lukket. 471 00:31:20,879 --> 00:31:22,880 Pete, den personlige harm afspejles i den bemærkning... 472 00:31:23,047 --> 00:31:25,215 Jeg har ikke tænkt mig at være værdig med kommentar. 473 00:31:25,383 --> 00:31:27,593 Men jeg vil gerne tage fat din generelle holdning... 474 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 af håbløs negativisme. 475 00:31:29,804 --> 00:31:32,681 Overvej liljerne af det forbandede felt. 476 00:31:32,849 --> 00:31:34,016 Eller for helvede, tag et kig hos Delmar her... 477 00:31:34,183 --> 00:31:35,893 som dit håbsparadigme. 478 00:31:36,060 --> 00:31:37,811 Ja. Se på mig. 479 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Nu kan du kalde det en urimelig optimisme. 480 00:31:40,356 --> 00:31:41,982 Du kan kalde det stump... 481 00:31:42,150 --> 00:31:45,444 men den klare og simple kendsgerning er, at vi kom tæt på... 482 00:31:45,612 --> 00:31:48,196 3 dage før de... 483 00:31:52,994 --> 00:31:55,579 dæmme den flod. 484 00:32:19,270 --> 00:32:21,521 Er dette en vej til Bena? 485 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 Øh... Itta Bena? 486 00:32:26,361 --> 00:32:28,028 Itta Bena? 487 00:32:28,196 --> 00:32:30,405 Er det ikke... Er det ikke, øh... 488 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 Bliv på denne her vej. 489 00:32:31,741 --> 00:32:32,574 Næh, det er ikke rigtigt. 490 00:32:32,742 --> 00:32:34,368 Jeg tænkte på, øh... 491 00:32:34,535 --> 00:32:35,369 Tag denne vej... 492 00:32:35,536 --> 00:32:36,912 Næ, næ, næ, det er ikke rigtigt. 493 00:32:37,080 --> 00:32:39,289 Pete: Det forekommer mig der er en vej... 494 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 kovej, der plejede lede hele vejen... 495 00:32:42,418 --> 00:32:44,127 Pete: Nå, det meste af vejen. 496 00:32:44,295 --> 00:32:45,879 Det er heller ikke rigtigt. 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,798 Hop ind mens du tænk over det. 498 00:32:47,966 --> 00:32:50,342 Everett: Højre. Delmar. 499 00:32:59,519 --> 00:33:01,144 George: Enhver af jer drenge kender din vej... 500 00:33:01,312 --> 00:33:03,105 omkring en Walther P.P.K.? 501 00:33:03,272 --> 00:33:05,232 Nå, se, det er der vi kan ikke hjælpe dig. 502 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Jeg tror ikke det er i Mississippi. 503 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Ven, noget af din foldning penge er kommet uopmagasineret. 504 00:33:12,907 --> 00:33:15,742 George: Bare fyld det ned den sæk der, vil du? 505 00:33:15,910 --> 00:33:18,078 I drenge er ikke dårlige mænd, Jeg tager det? 506 00:33:18,246 --> 00:33:20,455 Nå, det er sjovt du burde spørge. 507 00:33:20,623 --> 00:33:22,624 Jeg var dårlig indtil i går... 508 00:33:22,792 --> 00:33:24,793 men mig og Pete her blevet reddet. 509 00:33:24,961 --> 00:33:27,963 Delmar: Jeg er Delmar, og at der er Everett. 510 00:33:28,131 --> 00:33:29,297 George Nelson. 511 00:33:29,465 --> 00:33:30,757 Det er en fornøjelse. 512 00:33:32,135 --> 00:33:33,927 Tag fat i rorpinden, vil du, kammerat? 513 00:33:40,435 --> 00:33:42,644 Giv mig den helikopter. Ha ha ha ha! 514 00:33:42,812 --> 00:33:45,939 Sig, hvilken branche er du med, George? 515 00:33:46,107 --> 00:33:47,941 Ha ha ha ha! 516 00:33:48,109 --> 00:33:49,609 Kom og hent mig, kobber! 517 00:33:49,777 --> 00:33:54,114 Du fladfodede, haltende, bløde tæver! 518 00:33:54,282 --> 00:33:55,699 Ah ha ha ha ha! 519 00:33:55,867 --> 00:33:57,576 Ingen kan fange mig! 520 00:33:57,744 --> 00:33:59,327 George: Jeg er George Nelson! 521 00:33:59,495 --> 00:34:02,205 Jeg er større end nogen John, lever eller slap! 522 00:34:04,000 --> 00:34:07,294 Jeg er 10 1/2 fod høj! 523 00:34:09,964 --> 00:34:10,964 George: Køer. 524 00:34:11,132 --> 00:34:14,342 Jeg hader køer værre end kobber! 525 00:34:16,846 --> 00:34:19,181 Åh, George. Ikke husdyrene. 526 00:34:19,348 --> 00:34:22,517 Kom nu, din elendige, lønnede tæver! 527 00:34:22,685 --> 00:34:23,685 George: Kom og hent mig! 528 00:34:41,329 --> 00:34:43,246 Kom nu, drenge, vi går efter rekorden. 529 00:34:43,414 --> 00:34:44,998 3 banker på 2 timer! 530 00:34:52,340 --> 00:34:55,801 Okay, folkens, hold bifaldet og slip dine skuffer. 531 00:34:55,968 --> 00:34:57,385 Jeg er George Nelson... 532 00:34:57,553 --> 00:35:00,013 og jeg er her for at fyre byen Itta Bena! 533 00:35:01,516 --> 00:35:03,183 Han er en strømførende ledning, dog er han ikke? 534 00:35:03,351 --> 00:35:05,060 George: Alle pengene i en pose. 535 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 Hvad er du ser du på, bedstefar? 536 00:35:06,395 --> 00:35:08,021 Undskyld mig, George... 537 00:35:08,189 --> 00:35:09,898 du har en plan for komme ud herfra? 538 00:35:10,066 --> 00:35:11,900 Selvfølgelig, drenge. 539 00:35:12,068 --> 00:35:14,903 Her er min plan. Ha ha ha ha! 540 00:35:15,071 --> 00:35:17,197 George: Det er de aldrig set ammunition som denne! 541 00:35:17,365 --> 00:35:19,282 Tak, folkens. 542 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 Og husk, Jesus frelser... 543 00:35:21,869 --> 00:35:24,913 men George Nelson trækker sig! Ha ha ha ha! 544 00:35:25,081 --> 00:35:26,748 Gå og fix den automatiske voiture, Pete. 545 00:35:26,916 --> 00:35:29,209 Er det Babyface Nelson? 546 00:35:29,377 --> 00:35:31,878 Hvem sagde det? 547 00:35:33,339 --> 00:35:37,259 George: Hvilken uvidende, lavmælt, bagvaskelse 548 00:35:37,426 --> 00:35:39,386 sagde en fjols det? 549 00:35:40,888 --> 00:35:45,475 Mit navn er George Nelson. Få mig? 550 00:35:45,643 --> 00:35:49,020 Hun mente ikke noget ved det, George. 551 00:35:49,188 --> 00:35:50,730 George Nelson! 552 00:35:50,898 --> 00:35:52,315 Ikke Babyface! 553 00:35:52,483 --> 00:35:54,442 Husker du! 554 00:35:54,610 --> 00:35:56,653 Og du fortæller dine venner! 555 00:35:56,821 --> 00:35:59,406 Jeg er George Nelson. 556 00:35:59,574 --> 00:36:01,158 Født til at rejse helvede. 557 00:36:19,802 --> 00:36:22,888 Nå, det var lidt sjovt, nu, var det ikke, George? 558 00:36:23,055 --> 00:36:24,014 Ja. 559 00:36:24,182 --> 00:36:27,142 Det får mig næsten til at ønske Jeg var ikke blevet reddet. 560 00:36:27,310 --> 00:36:28,977 At hæve banker. 561 00:36:29,145 --> 00:36:31,646 Jeg kan se, hvordan en fyr få en hel masse glæde... 562 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 og tilfredshed ud af det. 563 00:36:34,859 --> 00:36:36,151 Det er okay. 564 00:36:36,319 --> 00:36:37,611 Delmar: Hov, tosser! 565 00:36:42,450 --> 00:36:43,617 Nå... 566 00:36:45,786 --> 00:36:47,829 Jeg tager afsted. 567 00:36:50,541 --> 00:36:53,835 I drenge kunne lige så godt... 568 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 behold min... andel af rigdommen. 569 00:36:57,340 --> 00:37:01,676 Delmar: Nå, hvor skal du, George? 570 00:37:01,844 --> 00:37:04,763 Jeg ved det ikke. 571 00:37:04,931 --> 00:37:06,389 Hvem bekymrer sig? 572 00:37:09,227 --> 00:37:12,312 Hvad tror du nu spiser George? 573 00:37:12,480 --> 00:37:14,147 Nå, Delmar... 574 00:37:14,315 --> 00:37:17,192 det siger de med den spændingssøgende personlighed... 575 00:37:17,360 --> 00:37:19,027 Det, der går op, skal ned. 576 00:37:19,195 --> 00:37:22,656 På toppen af verden et minut, hjemsøgt af sagtmodighed den næste. 577 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Ja, sir, det er som om vores gamle ven, George... 578 00:37:25,743 --> 00:37:28,328 er en gydekat og hans egen forbandede humor... 579 00:37:28,496 --> 00:37:30,705 svinger ham ved halen. 580 00:37:30,873 --> 00:37:32,082 Jeg ville ikke bekymre mig, Delmar. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,709 Han kommer tilbage ovenpå igen. 582 00:37:34,877 --> 00:37:40,048 Jeg tror ikke, vi har set den sidste af George Nelson. 583 00:37:59,026 --> 00:38:01,486 Vær ikke træls for Pappy. 584 00:38:01,654 --> 00:38:04,155 Homer Stokes som guvernør. 585 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 Lad os feje denne tilstand ren. 586 00:38:06,450 --> 00:38:09,160 Stem på Stokes, bror. 587 00:38:22,925 --> 00:38:24,217 Åh, shh shh. Hold da op! 588 00:38:24,385 --> 00:38:26,303 Jeg smækker en her. 589 00:38:26,470 --> 00:38:28,972 Folkens, her er min kusine Ezras niece... 590 00:38:29,140 --> 00:38:32,475 Eudora fra Greenwood, laver et lille nummer... 591 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 med sin fætter Tom-Tom... 592 00:38:34,312 --> 00:38:37,814 som jeg forudsiger dig vil nyde det i fulde drag. 593 00:38:41,902 --> 00:38:46,323 Hvad kan jeg gøre dig for, Mr. French? 594 00:38:46,490 --> 00:38:49,701 Hvordan kan jeg få fat i dem Soggy Bottom Boys? 595 00:38:49,869 --> 00:38:50,952 Soggy bund. 596 00:38:51,120 --> 00:38:53,455 Det gør jeg ikke præcist huske dem. 597 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 De slog en rekord herinde for et par dage siden... 598 00:38:55,791 --> 00:38:57,208 med en gammeldags harmoni ting... 599 00:38:57,376 --> 00:38:59,544 med en guitar ledsage... ledsage... 600 00:38:59,712 --> 00:39:02,797 Åh, jo, jo, jo, Jeg husker dem. 601 00:39:02,965 --> 00:39:04,841 Farvede fyre, tror jeg. 602 00:39:05,009 --> 00:39:07,594 Ja, hr. de er en fin flok drenge. 603 00:39:07,762 --> 00:39:10,805 De sang ind i den anden dåse, så skældte. 604 00:39:10,973 --> 00:39:11,973 Nå, den rekord... 605 00:39:12,141 --> 00:39:15,310 går bare igennem det forbandede tag. 606 00:39:15,478 --> 00:39:16,936 De spiller det så langt væk som mobil. 607 00:39:17,104 --> 00:39:17,979 Nej. 608 00:39:18,147 --> 00:39:20,023 Hele staten er ved at gå i stykker. 609 00:39:20,191 --> 00:39:23,526 Nå, det var en kraftfuld luft. 610 00:39:23,694 --> 00:39:25,028 Hot for fanden, vi skal finde dem drenge... 611 00:39:25,196 --> 00:39:27,322 og underskrive dem til en stor fed kontrakt. 612 00:39:27,490 --> 00:39:29,657 Helvedes klokker, hr. Lund, hvis vi ikke... 613 00:39:29,825 --> 00:39:31,451 for fanden konkurrence vil. 614 00:39:31,619 --> 00:39:34,996 Åh, nåde, ja, det har vi at slå den konkurrence. 615 00:39:35,164 --> 00:39:36,664 - Ja, sir. - Ja, sir. 616 00:41:05,421 --> 00:41:06,963 Delmar. Herovre. 617 00:41:15,931 --> 00:41:17,599 Har du the Soggy Bottom Boys... 618 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 udfører "Mand af konstant sorg"? 619 00:41:19,977 --> 00:41:22,479 Nej, frue. Vi fik en ny forsendelse i går. 620 00:41:22,646 --> 00:41:26,399 Undskyld, men vi kan bare ikke behold dem på vores hylder. 621 00:42:14,198 --> 00:42:16,157 Hvordan har du det? 622 00:42:16,325 --> 00:42:21,496 Delmar, kom nu. Gå. Gå. 623 00:42:45,563 --> 00:42:47,355 Hold kæft, Delmar. 624 00:42:51,110 --> 00:42:55,738 Øhh! Åhh! 625 00:42:55,906 --> 00:42:58,324 Træk! Træk! 626 00:43:06,333 --> 00:43:08,126 Gæt gamle Pete's fik kløen. 627 00:43:30,566 --> 00:43:32,108 Hejsa, mine damer? 628 00:43:32,276 --> 00:43:33,943 Navn på Pete. 629 00:43:47,124 --> 00:43:48,082 Vil du ikke præsentere os, Pete? 630 00:43:48,250 --> 00:43:49,500 Jeg ved det ikke deres navne. 631 00:43:49,668 --> 00:43:51,419 Jeg så dem først! 632 00:44:27,331 --> 00:44:30,166 Damer, mit navn er Ulysses Everett McGill... 633 00:44:30,334 --> 00:44:34,712 og ja, I tre damer handler om... 634 00:44:34,880 --> 00:44:35,922 den smukkeste... 635 00:44:44,139 --> 00:44:45,431 åkander, øh... 636 00:44:49,228 --> 00:44:50,228 Majs spiritus. 637 00:46:23,697 --> 00:46:24,739 Everett. 638 00:46:26,533 --> 00:46:27,617 Everett. 639 00:46:27,785 --> 00:46:29,368 Mit hår! 640 00:46:31,288 --> 00:46:32,413 Se på det her. 641 00:46:46,678 --> 00:46:48,554 Pete! 642 00:46:48,722 --> 00:46:51,098 Hvor pokker er du? 643 00:46:51,266 --> 00:46:52,183 Pete! 644 00:46:53,268 --> 00:46:56,229 Vi har ikke tid til gemmeleg! 645 00:46:58,357 --> 00:47:00,441 Everett: Nu har vi ikke tid for dine skænderier! 646 00:47:00,609 --> 00:47:03,778 Søde Jesus, Everett. 647 00:47:03,946 --> 00:47:05,363 De forlod hans hjerte. 648 00:47:27,469 --> 00:47:30,304 Åh! Åh! 649 00:47:30,472 --> 00:47:32,473 Hvad fanden... Delmar, hvad fanden har du i dig? 650 00:47:32,641 --> 00:47:34,183 Kan du ikke se det, Everett? 651 00:47:34,351 --> 00:47:36,978 De sirener gjorde dette mod Pete. 652 00:47:37,145 --> 00:47:38,688 De elskede ham op... 653 00:47:38,856 --> 00:47:42,275 og vendte ham ind i en... liderlig tudse. 654 00:47:47,948 --> 00:47:49,490 Pete! 655 00:47:49,658 --> 00:47:52,159 Pete! Pete! 656 00:47:52,327 --> 00:47:53,327 Pete! 657 00:47:53,495 --> 00:47:55,997 Pete! 658 00:47:56,164 --> 00:47:58,082 Pete! 659 00:47:58,250 --> 00:47:59,292 Pete! 660 00:48:06,842 --> 00:48:11,345 Pete, det er mig... Delmar. 661 00:48:11,513 --> 00:48:13,514 Det er mig... Delmar. 662 00:48:15,142 --> 00:48:16,017 Everett. 663 00:48:16,184 --> 00:48:17,143 Delmar, hvad... 664 00:48:18,854 --> 00:48:20,521 Hvad skal vi gøre? 665 00:48:31,325 --> 00:48:32,909 Jeg er ikke sikker på, det er Pete. 666 00:48:33,076 --> 00:48:36,370 Selvfølgelig er det Pete. Se på ham. 667 00:48:36,538 --> 00:48:41,083 Vi skal finde en slags... troldmanden kan ændre ham tilbage. 668 00:48:44,713 --> 00:48:46,589 Jeg er bare ikke sikker på, det er Pete. 669 00:48:50,552 --> 00:48:52,136 Everett: Du kan ikke vise en tudse... 670 00:48:52,304 --> 00:48:53,554 i en fin restaurant sådan her. 671 00:48:53,722 --> 00:48:55,556 De gode folk her gjorde det gå lige fra deres feed. 672 00:48:55,724 --> 00:48:58,309 Hej. Det gør jeg bare ikke tror det er rigtigt... 673 00:48:58,477 --> 00:48:59,644 holde ham under wrap... 674 00:48:59,811 --> 00:49:01,270 som vi var skammer sig over ham. 675 00:49:01,438 --> 00:49:03,564 Hvis det er Pete, Jeg skammer mig over ham. 676 00:49:03,732 --> 00:49:05,232 Sådan som jeg ser det, han fik hvad han fortjente. 677 00:49:05,400 --> 00:49:08,069 Utugt med en skøge fra Babylon. 678 00:49:08,236 --> 00:49:10,196 Disse ting sker ikke uden grund, Delmar. 679 00:49:10,364 --> 00:49:12,698 Det er åbenbart en slags dom over Petes karakter. 680 00:49:12,866 --> 00:49:14,992 Det var vi to fixer til utugt. 681 00:49:17,621 --> 00:49:20,206 Det bliver du nødt til undskyld min rustikke ven... 682 00:49:20,374 --> 00:49:23,793 uvant som han er til byens manerer. 683 00:49:23,961 --> 00:49:25,086 Hmm? 684 00:49:25,253 --> 00:49:27,380 Everett: Jeg tror vi skal have os selv... 685 00:49:27,547 --> 00:49:28,589 et par bøffer... 686 00:49:28,757 --> 00:49:30,800 og nogle, øh, gratine kartofler... 687 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 og vask det ned med nogle af din fineste boblende vin. 688 00:49:33,637 --> 00:49:36,055 Åh, og det formoder jeg ikke du har nogen... 689 00:49:38,141 --> 00:49:40,476 Måske kokken kunne forberede... 690 00:49:41,770 --> 00:49:44,563 Bare giv os et par af blade af råkål. 691 00:49:44,731 --> 00:49:45,564 Ja, sir. 692 00:49:45,732 --> 00:49:46,565 Tak. 693 00:49:46,733 --> 00:49:47,817 Den slags gårdssprog... 694 00:49:47,985 --> 00:49:49,527 Jeg tror ikke, jeg har set I drenge her omkring før. 695 00:49:49,695 --> 00:49:50,945 Tillad mig at præsentere mig selv. 696 00:49:51,113 --> 00:49:52,488 Navn på Daniel Teague... 697 00:49:52,656 --> 00:49:55,157 kendt i disse områder som Big Dan Teague... 698 00:49:55,325 --> 00:49:56,784 Eller til dem, der er presset på tid... 699 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 Big Dan tout court! 700 00:49:58,120 --> 00:49:59,495 Everett: Hvordan har du det, Big Dan? 701 00:49:59,663 --> 00:50:00,955 Mit navn er Ulysses Everett McGill. 702 00:50:01,123 --> 00:50:03,541 Dette er min kollega Delmar O'Donnel. 703 00:50:03,709 --> 00:50:04,834 Jeg opdager ligesom mig... 704 00:50:05,002 --> 00:50:06,752 du er begavet med gab-gaven. 705 00:50:06,920 --> 00:50:08,504 Jeg smigrer mig selv at det er tilfældet. 706 00:50:08,672 --> 00:50:10,923 I mit arbejde, det er nødvendigt med lod. 707 00:50:11,091 --> 00:50:12,925 Den ene ting du vil ikke... 708 00:50:14,678 --> 00:50:17,138 er luft i samtalen. 709 00:50:17,305 --> 00:50:18,931 Endnu engang finder vi os selv enige. 710 00:50:19,099 --> 00:50:20,641 Hvilken slags arbejde gør du, Big Dan? 711 00:50:20,809 --> 00:50:23,144 Salg, Mr. McGill, salg! Og hvad sælger jeg? 712 00:50:23,311 --> 00:50:25,479 Sandheden, hvert velsignede ord af det. 713 00:50:25,647 --> 00:50:27,648 Fra Første Mosebog og nedad til åbenbaringer. 714 00:50:27,816 --> 00:50:29,150 Det er rigtigt, Guds ord... 715 00:50:29,317 --> 00:50:32,403 som, lad mig fortælle dig, der er fandens gode penge i... 716 00:50:32,571 --> 00:50:34,780 i disse tider af ve og nød. 717 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 Folk kigger for svar... 718 00:50:36,491 --> 00:50:39,160 og Big Dan sælger den eneste bog, der har dem. 719 00:50:39,327 --> 00:50:40,536 Og hvad gør du... 720 00:50:40,704 --> 00:50:44,040 dig og dit, øh, tungebundet ven? 721 00:50:44,207 --> 00:50:46,459 Vi, øh... 722 00:50:46,626 --> 00:50:48,294 vi er eventyrere, sir. 723 00:50:48,462 --> 00:50:50,171 Forfølger i øjeblikket en vis mulighed... 724 00:50:50,338 --> 00:50:52,339 men vi har åbent også til andre. 725 00:50:52,507 --> 00:50:53,674 Jeg kan godt lide din stil, ung mand... 726 00:50:53,842 --> 00:50:55,593 så jeg vil foreslå dig et forslag. 727 00:50:55,761 --> 00:50:58,304 Du dækker min regning, så det gør jeg ikke må løbe ovenpå igen... 728 00:50:58,472 --> 00:51:00,389 få din servitrice til at indpakke din middagspicnic-stil... 729 00:51:00,557 --> 00:51:03,184 Og vi går på pension til mere private omgivelser... 730 00:51:03,351 --> 00:51:06,187 hvor jeg vil fortælle dig hvordan der er enorme mængder penge... 731 00:51:06,354 --> 00:51:08,189 skal laves i tjenesten af den almægtige Gud. 732 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 Nå, hvorfor ikke? Hvis ikke andet... 733 00:51:10,275 --> 00:51:12,193 Jeg kan bruge nogle civiliseret samtale. 734 00:51:12,360 --> 00:51:14,779 Glem det ikke din skoæske, ven. 735 00:51:14,946 --> 00:51:16,030 Slider ud! 736 00:51:16,198 --> 00:51:18,240 Forbandet kampagne er sygnende! 737 00:51:18,408 --> 00:51:19,909 Pappy: Vi har brug for et skud i armen. 738 00:51:20,077 --> 00:51:22,995 Hører I mig, drenge? I den forbandede arm! 739 00:51:23,163 --> 00:51:24,121 Valget afholdes i morgen... 740 00:51:24,289 --> 00:51:26,624 den tæve Stokes søn ville vinde den på en gåtur! 741 00:51:26,792 --> 00:51:30,669 Nå, han er reformen kandidat, far. 742 00:51:30,837 --> 00:51:31,670 Ja? 743 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Mange mennesker som den reform. 744 00:51:33,840 --> 00:51:36,467 Måske skulle vi skaffe os nogle. 745 00:51:36,635 --> 00:51:39,553 Jeg vil reformere dig, din bløde tæve. 746 00:51:39,721 --> 00:51:42,264 Hvordan vil vi køre reformen hvornår er vi den forbandede magthaver? 747 00:51:42,432 --> 00:51:44,517 Er det den bedste idé kan i drenge finde på? 748 00:51:44,684 --> 00:51:45,726 Reform?! 749 00:51:45,894 --> 00:51:47,853 Græder Jesus på korset. 750 00:51:48,021 --> 00:51:49,230 Det er det! 751 00:51:49,397 --> 00:51:53,192 Du kan lige så godt begynde at tegne min koncessionstale lige nu. 752 00:51:53,360 --> 00:51:55,402 Okay, Pappy. 753 00:51:55,570 --> 00:51:57,780 Jeg gør bare en pointe, din dumme kælling. 754 00:51:57,948 --> 00:51:59,990 Giv mig den hat tilbage! Skynd dig! 755 00:52:00,158 --> 00:52:01,242 Pappy er bare gør en pointe. 756 00:52:01,409 --> 00:52:02,493 Hold kæft! 757 00:52:19,636 --> 00:52:21,512 Tak, drenge, for smide den frikassé i. 758 00:52:21,680 --> 00:52:23,013 Jeg er en mand af stor appetit... 759 00:52:23,181 --> 00:52:24,306 og endda med frokost under mit bælte... 760 00:52:24,474 --> 00:52:26,267 jeg følte en mide pisket. 761 00:52:26,434 --> 00:52:27,518 Det er vores fornøjelse, Store Dan. 762 00:52:27,686 --> 00:52:31,313 Tak også for samtalepausen. 763 00:52:31,481 --> 00:52:34,191 Jeg afholder mig generelt fra tale under smagning. 764 00:52:34,359 --> 00:52:36,861 Der er dem, der forsøger begge på samme tid. 765 00:52:37,028 --> 00:52:39,780 Jeg synes, det er groft og vulgært. 766 00:52:39,948 --> 00:52:41,031 Hvor var vi? 767 00:52:41,199 --> 00:52:43,117 At tjene penge ind Herrens tjeneste. 768 00:52:43,285 --> 00:52:45,119 Du siger ikke meget, ven, men når du gør det... 769 00:52:45,287 --> 00:52:46,829 det er til sagen og jeg hylder dig for det. 770 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Ja, bibelsalg. 771 00:52:49,040 --> 00:52:51,625 Nu er handelen ikke en kompliceret en. 772 00:52:51,793 --> 00:52:53,377 Der er kun 2 ting at lære... 773 00:52:53,545 --> 00:52:55,212 Det ene er, hvor man kan finde en grossist... 774 00:52:55,380 --> 00:52:57,047 Guds ord i bulk, som det var. 775 00:52:57,215 --> 00:52:59,675 To... hvordan man genkender din kunde. 776 00:52:59,843 --> 00:53:01,218 Hvem har du med at gøre? 777 00:53:01,386 --> 00:53:04,513 Det er en øvelse i psykologi så at sige. 778 00:53:04,681 --> 00:53:07,683 Og det er det som jeg foreslår... 779 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 at give dig en lektion i lige nu. 780 00:53:12,480 --> 00:53:14,315 Hvorfor, tænker jeg gerne Jeg er en ret klog iagttager... 781 00:53:14,482 --> 00:53:16,400 af den menneskelige scene, også store Dan. 782 00:53:16,568 --> 00:53:18,068 Ingen tvivl, bror. 783 00:53:18,236 --> 00:53:19,695 Jeg regnede så meget tilbage på restauranten. 784 00:53:19,863 --> 00:53:22,698 Derfor inviterede jeg jer alle herude... 785 00:53:22,866 --> 00:53:24,700 til denne avancerede tutorial. 786 00:53:24,868 --> 00:53:26,744 Uh! 787 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 Hvad sker der, Big Dan? 788 00:53:28,079 --> 00:53:29,079 Det hele handler om pengene, drenge! 789 00:53:29,247 --> 00:53:31,123 Big Dan: Det var det! 790 00:53:31,291 --> 00:53:36,086 Gol... durned... penge! 791 00:53:36,254 --> 00:53:37,254 Jeg forstår det ikke, store Dan. 792 00:53:37,422 --> 00:53:39,131 Raah! 793 00:53:40,467 --> 00:53:44,220 jeg tager bare dine udstillingskort. 794 00:53:44,387 --> 00:53:45,721 Jaaa! 795 00:53:52,938 --> 00:53:54,688 Og hvad som helst du kom i hullet. 796 00:53:59,444 --> 00:54:01,612 Hvad fanden... 797 00:54:01,780 --> 00:54:04,156 der er ikke noget men en forbandet tudse. 798 00:54:04,324 --> 00:54:07,368 Nej, det gør du ikke forstå. 799 00:54:07,535 --> 00:54:08,577 Det er Pete. 800 00:54:12,582 --> 00:54:14,291 Pete. 801 00:54:14,459 --> 00:54:18,003 Du kender disse ting give dig vorter? 802 00:54:25,637 --> 00:54:27,096 Afslutning på lektion. 803 00:54:29,766 --> 00:54:31,767 Så længe, ​​drenge. Hee hee hee. 804 00:54:31,935 --> 00:54:34,603 Vi ses indenfor de sjove papirer. 805 00:54:34,771 --> 00:54:37,439 I har alle set slutningen af Big Dan Teague. 806 00:55:00,839 --> 00:55:02,339 Hvor er de? 807 00:55:02,507 --> 00:55:06,510 Snak, du urekonstruerede hvalp af en luder! 808 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Hvor gik de hen? 809 00:55:07,846 --> 00:55:09,388 Åh! 810 00:55:09,556 --> 00:55:11,849 Det er dine skrig ikke vil redde dit kød... 811 00:55:12,017 --> 00:55:13,350 Åh! 812 00:55:13,518 --> 00:55:15,102 Kun din tunge er, dreng. Hvor gik de hen? 813 00:55:15,270 --> 00:55:17,354 Åh! 814 00:55:29,492 --> 00:55:31,035 Klump, l.O. 815 00:55:39,002 --> 00:55:41,962 Sød sommerregn. 816 00:55:44,424 --> 00:55:46,717 Som Guds egen barmhjertighed. 817 00:55:48,511 --> 00:55:50,971 Dine to venner har forladt dig, Pete. 818 00:55:51,139 --> 00:55:54,516 De synes ikke at passe på dit skind. 819 00:55:59,898 --> 00:56:01,190 Okay. 820 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 Trappe til himlen. 821 00:56:12,202 --> 00:56:13,911 Vi mødes alle sammen. 822 00:56:14,079 --> 00:56:16,789 For fanden! 823 00:56:18,583 --> 00:56:20,417 Gud tilgiv mig! 824 00:56:20,585 --> 00:56:22,086 Holde. 825 00:56:34,808 --> 00:56:37,559 Tro mig, Delmar, han ville har ønsket os at presse på. 826 00:56:37,727 --> 00:56:40,604 Pete, hvile hans sjæl... 827 00:56:40,772 --> 00:56:42,606 var en sur røv en kælling... 828 00:56:42,774 --> 00:56:45,484 og ikke givet til handlinger meningsløs sentimentalitet. 829 00:56:45,652 --> 00:56:46,610 Det virker bare ikke rigtigt... 830 00:56:46,778 --> 00:56:48,737 graver det op skat uden ham. 831 00:56:48,905 --> 00:56:50,739 Måske er det for det bedste han blev klemt. 832 00:56:50,907 --> 00:56:52,658 Hvorfor, han... 833 00:56:52,826 --> 00:56:55,619 var knap sansende være og... 834 00:56:55,787 --> 00:56:57,454 godt, så snart vi får vi har ryddet op... 835 00:56:57,622 --> 00:56:59,206 og vi får lidt lugt i vores hår... 836 00:56:59,374 --> 00:57:02,292 hvorfor, vil vi mærke 100% bedre om os selv... 837 00:57:02,460 --> 00:57:05,462 og om... livet generelt. 838 00:57:07,090 --> 00:57:09,591 Skal være i nærheden af ​​Parchman Farm. 839 00:57:11,052 --> 00:57:12,719 Undskyld tæver. 840 00:57:12,887 --> 00:57:16,515 Det ser ud til at være et år siden vi slog gården af. 841 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Har Pete en bror? 842 00:57:27,694 --> 00:57:30,237 Ikke at jeg er klar over. 843 00:57:33,158 --> 00:57:35,409 Varmen må komme til mig. 844 00:58:30,256 --> 00:58:32,966 Det var vidunderligt. Det var det bestemt. 845 00:58:33,134 --> 00:58:34,134 Ja. 846 00:58:34,302 --> 00:58:37,638 Nu kender jeg Sunnysiders vil være enig med mig... 847 00:58:37,805 --> 00:58:40,224 når jeg siger den store stat af Mississippi... 848 00:58:40,391 --> 00:58:44,394 har ikke råd til 4 år mere af Pappy O'Daniel! 849 00:58:44,562 --> 00:58:47,356 4 år mere med venskab! 850 00:58:47,524 --> 00:58:50,526 Nepotisme! Rascalisme! 851 00:58:50,693 --> 00:58:53,570 Til tjeneste til interesserne! 852 00:58:53,738 --> 00:58:57,991 Nu, valget, hun er en klar 'un. 853 00:58:58,159 --> 00:59:01,537 Pappy O'Daniel, slave af interesserne. 854 00:59:01,704 --> 00:59:05,082 Homer Stokes, den lille mands tjener. 855 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 Er det ikke rigtigt, lille fyr? 856 00:59:06,417 --> 00:59:07,709 Han lyver ikke! 857 00:59:07,877 --> 00:59:11,922 Mine damer og herrer, den lille mand har formanet mig... 858 00:59:12,090 --> 00:59:14,550 at fatte reformens kost... 859 00:59:14,717 --> 00:59:17,344 og fej denne tilstand ren! 860 00:59:17,512 --> 00:59:21,098 Det bliver, "Tilbage til melmøllen, Pappy! 861 00:59:21,266 --> 00:59:23,267 Interesserne kan pas på sig selv!" 862 00:59:23,434 --> 00:59:24,768 Homer: Kom tirsdag... 863 00:59:24,936 --> 00:59:27,646 vi fejer slynglerne ud! 864 00:59:29,399 --> 00:59:33,443 Homer: Ren regering er din til at spørge! 865 00:59:35,530 --> 00:59:38,365 Homer: Folkens, nu de små Wharvey-piger! 866 00:59:39,993 --> 00:59:42,077 Wharvey piger? 867 00:59:42,245 --> 00:59:44,371 sagde han lige små Wharvey piger? 868 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 Kom her, piger. 869 00:59:47,292 --> 00:59:48,709 Hvad i alt vil du synge for os? 870 00:59:48,876 --> 00:59:50,961 Piger: "På motorvejene." 871 00:59:51,129 --> 00:59:53,046 For fanden det hele! 872 00:59:53,214 --> 00:59:54,298 Du kender dem piger, Everett? 873 01:00:29,417 --> 01:00:31,251 Hej piger! 874 01:00:31,419 --> 01:00:33,795 - Far! - Far! 875 01:00:33,963 --> 01:00:36,131 Ha ha ha! 876 01:00:36,299 --> 01:00:38,342 Far? Det er han ikke vores far. 877 01:00:38,509 --> 01:00:40,093 For helvede, det er jeg ikke. Hvad er det her Wharvey-tøser? 878 01:00:40,261 --> 01:00:41,261 Dit navn er McGill. 879 01:00:41,429 --> 01:00:44,181 Nej, sir. Ikke siden dig blev ramt af det tog. 880 01:00:44,349 --> 01:00:46,433 Hvad taler du om? Jeg blev ikke ramt af noget tog. 881 01:00:46,601 --> 01:00:48,060 Mor siger, du var ramt af et tog. 882 01:00:48,227 --> 01:00:50,187 - Blooey! - Intet tilbage. 883 01:00:50,355 --> 01:00:52,147 Bare en fedtplet på L og N. 884 01:00:52,315 --> 01:00:54,608 For fanden, Jeg blev ikke ramt af noget tog! 885 01:00:54,776 --> 01:00:56,777 Det er derfor mors fik os tilbage til Wharvey. 886 01:00:56,944 --> 01:00:58,362 Det er hendes pigenavn. 887 01:00:58,529 --> 01:01:00,072 Du har en jomfru navn, far? 888 01:01:00,239 --> 01:01:02,407 Nej, det har far ikke et pigenavn. Se... 889 01:01:02,575 --> 01:01:03,867 Det er din ulykke. 890 01:01:04,035 --> 01:01:06,203 Det er rigtigt, og nu Mor har fået en ny skønhed. 891 01:01:06,371 --> 01:01:07,704 Han er en bejler. 892 01:01:07,872 --> 01:01:09,665 Ja, jeg hørte om det. 893 01:01:09,832 --> 01:01:13,001 siger mor han er bona fide. 894 01:01:13,169 --> 01:01:14,336 Mmm. 895 01:01:14,504 --> 01:01:15,837 Gav han hende en ring? 896 01:01:16,005 --> 01:01:17,339 Ja, sir. En stor 'un. 897 01:01:17,507 --> 01:01:20,092 - Må en perle. - Mor tjekkede det. 898 01:01:20,259 --> 01:01:21,426 Det er bona fide. 899 01:01:21,594 --> 01:01:22,469 Han er en bejler. 900 01:01:22,637 --> 01:01:23,512 Hvad hedder han? 901 01:01:23,680 --> 01:01:25,180 Vernon T. Waldrip. 902 01:01:25,348 --> 01:01:26,181 Onkel Vernon. 903 01:01:26,349 --> 01:01:27,432 Indtil i morgen. 904 01:01:27,600 --> 01:01:28,725 Så bliver han far. 905 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Jeg er den eneste far du fik. 906 01:01:31,020 --> 01:01:32,479 Jeg er fanden paterfamilias. 907 01:01:32,647 --> 01:01:34,523 Men det er du ikke bona fide. 908 01:01:38,444 --> 01:01:39,611 Hvor er din mor? 909 01:01:39,779 --> 01:01:41,238 Hun er kl fem-and-dime. 910 01:01:41,406 --> 01:01:42,531 Køb af brystvorter. 911 01:01:59,632 --> 01:02:00,507 Far! 912 01:02:00,675 --> 01:02:03,552 Hej sukker! Ha ha! 913 01:02:03,720 --> 01:02:05,554 Everett: Hvordan har min lille pige det? 914 01:02:05,722 --> 01:02:07,389 Hej. 915 01:02:07,557 --> 01:02:08,598 Hvem fanden er det? 916 01:02:08,766 --> 01:02:10,100 Starla Wharvey. 917 01:02:10,268 --> 01:02:12,269 Starla McGill, mener du. 918 01:02:12,437 --> 01:02:13,812 Hvorfor har du aldrig fortalte mig om hende? 919 01:02:13,980 --> 01:02:15,272 For det var du ramt af et tog. 920 01:02:15,440 --> 01:02:16,440 Det er en anden ting. 921 01:02:16,607 --> 01:02:18,066 Hvorfor fortæller du vores piger Jeg blev ramt af et tog? 922 01:02:18,234 --> 01:02:20,068 Masser af respektable mennesker blevet ramt af tog. 923 01:02:20,236 --> 01:02:22,988 Dommer Hobby ovre i Cookville blev ramt af et tog. 924 01:02:23,156 --> 01:02:24,406 Hvad skulle jeg at fortælle dem... 925 01:02:24,574 --> 01:02:25,907 at du blev sendt til straffegården... 926 01:02:26,075 --> 01:02:27,784 og jeg blev skilt fra dig af skam? 927 01:02:27,952 --> 01:02:29,286 Jeg tager din pointe. 928 01:02:29,454 --> 01:02:30,954 Men det sætter mig ind en forbandet akavet stilling... 929 01:02:31,122 --> 01:02:32,539 i forhold til mit afkom. 930 01:02:32,707 --> 01:02:33,623 Hej, Penny. 931 01:02:33,791 --> 01:02:37,169 Er det herrer generer dig? 932 01:02:39,839 --> 01:02:41,381 Dig Waldrip? 933 01:02:41,549 --> 01:02:43,842 Øh-hø. Det er rigtigt. 934 01:02:44,969 --> 01:02:46,428 Hmm. 935 01:02:57,565 --> 01:02:59,649 du brugte min hårkur? 936 01:02:59,817 --> 01:03:01,985 Din hårkur? 937 01:03:02,153 --> 01:03:03,945 Undskyld mig. 938 01:03:07,158 --> 01:03:09,034 Jeg har nyheder til dig. 939 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 Hvis du ikke havde lagt mærke til det, Jeg blev ikke ramt af et tog... 940 01:03:11,496 --> 01:03:13,955 og jeg har rejst mange trætte kilometer... 941 01:03:14,123 --> 01:03:18,960 at være tilbage med min kone og mine 6 døtre. 942 01:03:19,128 --> 01:03:20,712 Pige: Syv, far! 943 01:03:20,880 --> 01:03:22,380 Det er ikke din far, Alvinelle. 944 01:03:22,548 --> 01:03:23,673 Din far blev ramt med et tog. 945 01:03:23,841 --> 01:03:25,342 Penny, stop det! 946 01:03:25,510 --> 01:03:27,469 Nej, du stopper det! Vernon her har et job. 947 01:03:27,637 --> 01:03:29,679 Vernon har udsigter. Han er bona fide. 948 01:03:29,847 --> 01:03:30,889 Hvad er du? 949 01:03:31,057 --> 01:03:32,891 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg er... 950 01:03:33,059 --> 01:03:36,102 Jeg er faderfamilien, og du kan ikke gifte dig med ham! 951 01:03:36,270 --> 01:03:39,231 Jeg kan, jeg er, og jeg vil, i morgen. 952 01:03:39,398 --> 01:03:40,941 Jeg skal tænke mig om de små Wharvey piger. 953 01:03:41,108 --> 01:03:42,317 De ser på mig for svar. 954 01:03:42,485 --> 01:03:44,402 Vernon kan støtte dem... 955 01:03:44,570 --> 01:03:45,862 og køb dem lektioner på klarinetten. 956 01:03:46,030 --> 01:03:47,239 Det eneste gode du nogensinde har gjort for pigerne... 957 01:03:47,406 --> 01:03:48,824 blev ramt med det tog! 958 01:03:48,991 --> 01:03:54,287 Hvorfor, du lyver ukonstant succubus. 959 01:03:54,455 --> 01:03:55,539 Vernon: Hov, hov, hov! 960 01:03:55,706 --> 01:03:58,542 Du kan ikke bande hos min forlovede! 961 01:03:58,709 --> 01:03:59,543 Åh, ja? 962 01:03:59,710 --> 01:04:02,045 Det kan du ikke gift med min kone! 963 01:04:09,095 --> 01:04:10,846 Uh! Uh! 964 01:04:25,194 --> 01:04:26,236 Hvem er den mand? 965 01:04:28,239 --> 01:04:30,991 Han er ikke min mand. 966 01:04:31,158 --> 01:04:33,493 Bare en dreven, tror jeg. 967 01:04:33,661 --> 01:04:35,453 Bare nogle no-account drifter. 968 01:04:36,539 --> 01:04:37,581 Åh! Uh! 969 01:04:39,166 --> 01:04:41,543 Og bliv ude af Woolworth's! 970 01:04:47,592 --> 01:04:49,801 Kvinde: Jeg vil vædde hun laver også efterligninger. 971 01:04:49,969 --> 01:04:54,389 Everett: Svigagtig, to-ansigtet hun-ulv. 972 01:04:54,557 --> 01:04:56,600 Stol aldrig på en kvinde, Delmar. 973 01:04:56,767 --> 01:04:58,101 Husk det en simpel forskrift... 974 01:04:58,269 --> 01:05:00,687 og din tid med mig vil ikke have været dårligt brugt. 975 01:05:00,855 --> 01:05:01,980 Okay, Everett. 976 01:05:02,148 --> 01:05:03,940 "Påkørt af et tog." 977 01:05:04,108 --> 01:05:06,693 Sandheden betyder ingenting til en kvinde, Delmar. 978 01:05:06,861 --> 01:05:08,028 Det subjektives triumf. 979 01:05:08,195 --> 01:05:10,113 Det har du nogensinde været med en kvinde? 980 01:05:10,281 --> 01:05:12,908 Nå, jeg har... 981 01:05:13,075 --> 01:05:15,493 Jeg-jeg skal få familiegården tilbage... 982 01:05:15,661 --> 01:05:17,287 før jeg kan starte tænker over det. 983 01:05:17,455 --> 01:05:19,456 Det er rigtigt. Hvis da. 984 01:05:19,624 --> 01:05:21,875 Tro mig, Delmar, en kvinde er den mest djævelske... 985 01:05:22,043 --> 01:05:23,793 torturinstrument nogensinde udtænkt... 986 01:05:23,961 --> 01:05:26,630 at fordærve menneskets dage. 987 01:05:26,797 --> 01:05:29,716 Everett, jeg har aldrig regnet med dig for en paterfamilias. 988 01:05:29,884 --> 01:05:34,638 Åh, ja. Jeg har spredt mit frø. 989 01:05:34,805 --> 01:05:36,139 Og se hvad det er... 990 01:05:37,975 --> 01:05:41,519 Everett: For fanden. Hvad fanden sker der? 991 01:06:41,288 --> 01:06:44,249 Vagt: Okay, drenge. Nyd dit billedshow. 992 01:06:56,637 --> 01:07:02,726 Pete: Gør... ikke... søge skatten. 993 01:07:04,186 --> 01:07:06,813 Må ikke... 994 01:07:06,981 --> 01:07:08,732 søge skatten. 995 01:07:10,651 --> 01:07:12,694 Pete: Det er en bushwhack. 996 01:07:12,862 --> 01:07:15,822 De laver et bagholdsangreb. 997 01:07:15,990 --> 01:07:19,659 Søg ikke skatten. 998 01:07:22,455 --> 01:07:25,206 Vi... 999 01:07:25,374 --> 01:07:29,252 Vi troede du var... 1000 01:07:29,420 --> 01:07:30,879 en tudse. 1001 01:07:35,092 --> 01:07:38,011 Vi... tænkte... 1002 01:07:38,179 --> 01:07:42,974 du... var... en tudse. 1003 01:07:43,142 --> 01:07:49,147 Søg ikke skatten. 1004 01:07:49,315 --> 01:07:51,733 Vagt: Stille der! Se billedet! 1005 01:07:57,490 --> 01:07:58,990 Pappy: Jeg underskrev den regning. 1006 01:07:59,158 --> 01:08:02,285 Jeg underskrev et dusin landbrugsregninger. 1007 01:08:02,453 --> 01:08:05,288 Det ved alle, at jeg er en ven af bonden. 1008 01:08:05,456 --> 01:08:08,249 Hvad skal jeg gøre, begynde at passe husdyr? 1009 01:08:08,417 --> 01:08:10,043 Det kan vi ikke, far. 1010 01:08:10,211 --> 01:08:12,087 Vi kan fornærme vores valgkreds. 1011 01:08:12,254 --> 01:08:13,713 Det har vi ikke en valgkreds! 1012 01:08:13,881 --> 01:08:15,799 Stokes fik en valgkreds! 1013 01:08:17,426 --> 01:08:20,136 Nå, det er en veldrevet kampagne. 1014 01:08:20,304 --> 01:08:21,805 Midget og kost og hvad så. 1015 01:08:21,972 --> 01:08:23,264 Djævelen, det er hans skyld. 1016 01:08:23,432 --> 01:08:24,974 Helvedes organisation. 1017 01:08:25,142 --> 01:08:27,477 Sig, jeg har en idé. 1018 01:08:27,645 --> 01:08:28,812 Mand: Hvad er det, junior? 1019 01:08:28,979 --> 01:08:30,688 Vi kan ansætte os en lille fyr... 1020 01:08:30,856 --> 01:08:32,315 endnu mindre end Stokes. 1021 01:08:32,483 --> 01:08:34,734 Du faldt på skuldrene sæk nødder! 1022 01:08:34,902 --> 01:08:37,862 Hvorfor, vi ville ligne en flok af Johnny-come-latelys... 1023 01:08:38,030 --> 01:08:40,115 udbryder vores egen dværg. 1024 01:08:40,282 --> 01:08:41,950 Ligegyldigt hvor stump! 1025 01:08:42,118 --> 01:08:43,701 Og det er fanden problem lige der. 1026 01:08:43,869 --> 01:08:46,955 Folk tænker Stokes har fået friske ideer. 1027 01:08:47,123 --> 01:08:49,249 Han er au courant og vi er fortiden! 1028 01:08:49,416 --> 01:08:51,126 Det er et problem... 1029 01:08:51,293 --> 01:08:52,669 - Perception. - Det er rigtigt. 1030 01:08:52,837 --> 01:08:54,462 Grunden til, at han trækker vores bukser ned. 1031 01:08:54,630 --> 01:08:55,839 Skal padle lidt bagud. 1032 01:08:56,006 --> 01:08:58,258 Jeg vil ikke padle den. Vil sparke den. Virkelig hårdt. 1033 01:08:58,425 --> 01:09:00,051 Mand: Nej, det tror jeg han vil padle den. 1034 01:09:00,219 --> 01:09:02,137 Det tror jeg ikke på en ordentlig beskrivelse. 1035 01:09:02,304 --> 01:09:04,931 Nå, det er sådan Jeg ville karakterisere det. 1036 01:09:05,099 --> 01:09:07,600 Jeg tror, det er mere af en sparkende situation. 1037 01:09:26,370 --> 01:09:28,454 Gud... Gud tilgiv mig. 1038 01:09:28,622 --> 01:09:33,001 Jeg kunne ikke se på den fjerne kyst. 1039 01:09:33,169 --> 01:09:34,252 Pete. 1040 01:09:36,380 --> 01:09:37,213 Hold stille! 1041 01:09:37,381 --> 01:09:41,050 Kan ikke... holde ud meget længere. 1042 01:09:41,218 --> 01:09:44,846 Det var...det var et øjebliks svaghed. 1043 01:09:45,014 --> 01:09:46,806 Lad være med at tude, Pete. Vi er nødt til at skændes. 1044 01:09:46,974 --> 01:09:48,766 Delmar: Det er alt, hvad jeg har. 1045 01:09:48,934 --> 01:09:51,686 De lokkede mig ud til et bad... 1046 01:09:51,854 --> 01:09:54,731 og så dunkede de mig, fik mig op som et svin... 1047 01:09:54,899 --> 01:09:56,608 og meldte mig ind for dusøren. 1048 01:09:56,775 --> 01:09:57,984 Jeg skulle have gættet det. 1049 01:09:58,152 --> 01:09:59,235 Typisk kvindelig adfærd. 1050 01:09:59,403 --> 01:10:00,737 Vi er bare heldige, vi tog afsted... 1051 01:10:00,905 --> 01:10:01,905 før de kom tilbage efter os. 1052 01:10:02,072 --> 01:10:03,948 Vi forlod dig ikke, Pete. 1053 01:10:04,116 --> 01:10:06,284 Vi tænkte bare du var en tudse. 1054 01:10:06,452 --> 01:10:08,870 Nej, det gjorde de aldrig forvandle mig til en tudse. 1055 01:10:09,038 --> 01:10:11,915 Nå, det var det vores fejl da. 1056 01:10:12,082 --> 01:10:14,459 Og vi blev banket op af en bibelsælger... 1057 01:10:14,627 --> 01:10:17,086 og forvist fra Woolworths. 1058 01:10:17,254 --> 01:10:18,588 Jeg ved det ikke, Everett. 1059 01:10:18,756 --> 01:10:20,381 Var det den ene gren eller dem alle sammen? 1060 01:10:20,549 --> 01:10:23,384 Nå, jeg har ikke haft det nemt, enten drenge. 1061 01:10:23,552 --> 01:10:29,182 Helt ærligt, øh, ja, jeg... 1062 01:10:29,350 --> 01:10:31,768 Jeg spildte mine tarme om skatten. 1063 01:10:31,936 --> 01:10:33,645 Hvad? 1064 01:10:33,812 --> 01:10:39,108 Jeg er meget ked af det Jeg forrådte jer, fyre. 1065 01:10:39,276 --> 01:10:41,319 Det må være mit Hogwallop-blod. 1066 01:10:43,739 --> 01:10:45,740 Det er i orden, Pete. 1067 01:10:45,908 --> 01:10:48,993 Forfærdeligt hvidt af dig at tage det sådan, Everett. 1068 01:10:49,161 --> 01:10:51,788 Jeg føler mig elendig. 1069 01:10:51,956 --> 01:10:55,625 Forkæler dit spil for en million dollar point to. 1070 01:10:55,793 --> 01:10:58,795 Pete hulkende: Det har tæret på mine indvolde. 1071 01:10:58,963 --> 01:11:01,297 Åh, det er i orden. 1072 01:11:03,217 --> 01:11:07,804 I drenge er sande venner! Åhh! 1073 01:11:07,972 --> 01:11:10,765 I er mine gode kammerater. 1074 01:11:10,933 --> 01:11:12,767 Pete, jeg vil ikke have dig... 1075 01:11:12,935 --> 01:11:14,894 at slå dig selv om det her, ikke? 1076 01:11:15,062 --> 01:11:16,396 Jeg kan ikke lade være... 1077 01:11:16,563 --> 01:11:21,067 men det er a-a vidunderlig ting at sige. 1078 01:11:24,446 --> 01:11:26,239 Ja. 1079 01:11:26,407 --> 01:11:29,492 Pete, øh... 1080 01:11:29,660 --> 01:11:33,496 sagen er... 1081 01:11:36,000 --> 01:11:38,543 for fanden. 1082 01:11:38,711 --> 01:11:39,836 Der er ingen skat. 1083 01:11:43,132 --> 01:11:45,508 Sagen er der var aldrig. 1084 01:11:45,676 --> 01:11:47,510 Men... 1085 01:11:47,678 --> 01:11:52,015 Så hvor er alle pengene fra panservognsjobbet? 1086 01:11:53,559 --> 01:11:56,769 Aldrig væltet ingen panservogn. 1087 01:11:56,937 --> 01:12:00,106 Sendt til træning lov uden tilladelse. 1088 01:12:00,274 --> 01:12:01,107 Men... 1089 01:12:01,275 --> 01:12:03,026 For fanden, Jeg måtte rykke ud. 1090 01:12:03,193 --> 01:12:05,528 Min kone skrev til mig hun skulle giftes... 1091 01:12:05,696 --> 01:12:07,488 Jeg må stoppe det. 1092 01:12:07,656 --> 01:12:10,783 Jeg havde 2 uger tilbage på min sætning. 1093 01:12:10,951 --> 01:12:11,826 Jeg kunne ikke vente 2 uger. 1094 01:12:11,994 --> 01:12:13,077 Hun får gift i morgen. 1095 01:12:13,245 --> 01:12:16,539 Min tilføjede tid til flugten... 1096 01:12:16,707 --> 01:12:21,461 Jeg kommer ikke ud nu til 19...87. 1097 01:12:21,628 --> 01:12:23,463 Jeg er ked af det. 1098 01:12:23,630 --> 01:12:26,174 jeg bliver... 1099 01:12:26,342 --> 01:12:29,635 84 år gammel. 1100 01:12:29,803 --> 01:12:33,097 Jeg gætter på, at de går videre 50 år for mig også. 1101 01:12:33,265 --> 01:12:36,225 Drenge, det var vi lænket sammen. 1102 01:12:36,393 --> 01:12:37,727 Jeg var nødt til at fortælle dig noget. 1103 01:12:37,895 --> 01:12:40,563 Går ud alene var ikke en mulighed. 1104 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 Jeg er ked af det. 1105 01:12:43,359 --> 01:12:46,986 84 år gammel. 1106 01:12:47,154 --> 01:12:50,281 Nå, jeg bliver kun 82. 1107 01:12:50,449 --> 01:12:52,950 Dig! Du ødelagde mit liv! 1108 01:12:53,118 --> 01:12:53,951 Uh! 1109 01:12:54,119 --> 01:12:56,454 Du ødelagde mit liv! 1110 01:12:56,622 --> 01:12:58,748 Jeg undskylder om det, Pete. 1111 01:12:58,916 --> 01:13:01,167 84 år gammel! 1112 01:13:01,335 --> 01:13:03,294 jeg tager afsted... 1113 01:13:03,462 --> 01:13:05,129 Everett: Delmar! 1114 01:13:09,176 --> 01:13:11,427 Delmar: Nå, drenge. Drenge. 1115 01:14:49,359 --> 01:14:51,486 Delmar: Det er Tommy. De har Tommy. 1116 01:14:55,115 --> 01:14:56,282 Sløjfe. 1117 01:14:59,661 --> 01:15:02,663 Søde Jesus, vi skal redde ham. 1118 01:15:17,888 --> 01:15:19,013 Farvebeskyttelsen. 1119 01:15:45,791 --> 01:15:47,041 Brødre! 1120 01:15:48,335 --> 01:15:51,087 Leder: Åh, brødre! 1121 01:15:51,255 --> 01:15:54,423 Vi er alle samlet her... 1122 01:15:54,591 --> 01:15:59,262 at bevare vores hellige kultur og arv... 1123 01:15:59,429 --> 01:16:01,514 fra indtrængen... 1124 01:16:01,682 --> 01:16:03,516 inklusion... 1125 01:16:03,684 --> 01:16:05,434 og fortynding... 1126 01:16:05,602 --> 01:16:08,437 af farve, af tro... 1127 01:16:08,605 --> 01:16:10,773 og af vores gamle religion. 1128 01:16:10,941 --> 01:16:15,444 Leder: Vi sigter efter at trække ondskab ved roden... 1129 01:16:15,612 --> 01:16:17,738 før den kvæles... 1130 01:16:17,906 --> 01:16:21,784 blomsten af vores kultur og arv. 1131 01:16:21,952 --> 01:16:22,785 Og vores kvinder. 1132 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 Lad os ikke glemme de damer, alle sammen... 1133 01:16:25,956 --> 01:16:28,916 ser til os til beskyttelse... 1134 01:16:29,084 --> 01:16:30,376 fra mørke... 1135 01:16:30,544 --> 01:16:31,961 fra jøder... 1136 01:16:32,129 --> 01:16:33,921 fra papister... 1137 01:16:34,089 --> 01:16:36,090 og fra alle de smarte folk... 1138 01:16:36,258 --> 01:16:39,969 sige, at vi kommer nedstammet fra aber. 1139 01:16:40,137 --> 01:16:42,096 Det er det ikke min kultur og arv. 1140 01:16:42,264 --> 01:16:43,306 Klansmænd: Ja! 1141 01:16:43,473 --> 01:16:44,974 Er det din kultur og arv? 1142 01:16:45,142 --> 01:16:47,351 Klansmænd: Nej! 1143 01:16:47,519 --> 01:16:50,187 Og så... 1144 01:16:50,355 --> 01:16:52,315 vi hænger os en neger. 1145 01:16:52,482 --> 01:16:55,443 Klansmænd: Hurra, hurra! 1146 01:17:06,204 --> 01:17:08,080 Jeg har aldrig skadet dig... 1147 01:17:08,248 --> 01:17:09,665 Ingen af jer herrer. 1148 01:17:12,210 --> 01:17:13,794 Everett: Øh... 1149 01:17:30,395 --> 01:17:31,604 Mm-hmm. 1150 01:17:33,273 --> 01:17:34,982 Det er jeg aldrig gjorde ingen skade. 1151 01:17:38,820 --> 01:17:39,904 Everett: Hej, hej, Tommy. 1152 01:17:40,072 --> 01:17:41,197 Hvad? 1153 01:17:41,365 --> 01:17:43,282 Everett: Tommy, vi kommer for at redde dig. 1154 01:17:43,450 --> 01:17:45,618 Det er mægtig art af jer drenge... 1155 01:17:45,786 --> 01:17:49,038 men jeg tror ikke, der er noget vil redde mig nu. 1156 01:17:49,206 --> 01:17:53,209 Tommy: Djævelen er kommet at inddrive hans skyldige. 1157 01:17:53,377 --> 01:17:55,378 Pete: Vær ikke skør, Tommy. 1158 01:17:55,545 --> 01:17:57,380 Du vil ikke at blive hængt. 1159 01:17:57,547 --> 01:17:59,715 Nåh, Det tror jeg ikke jeg gør... 1160 01:17:59,883 --> 01:18:02,468 men det er den måde det ser ud til at lykkes. 1161 01:18:05,389 --> 01:18:07,139 Everett: Hør, Tommy, Jeg har en plan. 1162 01:18:10,268 --> 01:18:11,644 Klansmænd: Nej! 1163 01:18:17,526 --> 01:18:18,818 Farvebeskyttelsen er farvet. 1164 01:18:20,904 --> 01:18:22,154 Hvem har lavet dem farvebeskyttelsen? 1165 01:18:25,826 --> 01:18:28,202 Løb, drenge! 1166 01:18:32,457 --> 01:18:34,667 Hov! 1167 01:18:34,835 --> 01:18:35,960 Nej, nej, søn! 1168 01:18:38,880 --> 01:18:41,215 Homer: Kan ikke lade det flag røre ved jorden! 1169 01:18:47,764 --> 01:18:49,014 Åh. 1170 01:18:50,308 --> 01:18:51,350 He he. 1171 01:19:07,242 --> 01:19:08,701 Pappy: Lad mig være i fred. Få hænderne fra mig. 1172 01:19:08,869 --> 01:19:12,079 Jeg kan selv gøre dette. Væk fra mig. 1173 01:19:12,247 --> 01:19:14,749 Jeg siger, at vi burde leje denne mand væk. 1174 01:19:14,916 --> 01:19:15,791 Det er en god idé, Pappy. 1175 01:19:15,959 --> 01:19:16,792 For fanden en idé. 1176 01:19:16,960 --> 01:19:17,793 Kan ikke slå dem, slutte sig til dem. 1177 01:19:17,961 --> 01:19:19,712 Få ham til at slutte sig til os. Kør vores kampagne... 1178 01:19:19,880 --> 01:19:20,838 i stedet for det æggehoved. 1179 01:19:21,006 --> 01:19:23,048 Forlokkelser af magt, rigdom osv. 1180 01:19:23,216 --> 01:19:25,301 Ingen siger nej til Pappy O'Daniel. 1181 01:19:25,469 --> 01:19:26,385 Åh, nådige, nej... 1182 01:19:26,553 --> 01:19:27,803 Ikke med hans blandishments. 1183 01:19:27,971 --> 01:19:28,971 Og overtalelsesevner. 1184 01:19:29,139 --> 01:19:30,306 Hvad hedder han igen? 1185 01:19:30,474 --> 01:19:31,307 Kampagnelederen? 1186 01:19:31,475 --> 01:19:32,308 Ja. 1187 01:19:32,476 --> 01:19:33,309 Waldrip. 1188 01:19:33,477 --> 01:19:34,310 Vernon Waldrip. 1189 01:19:34,478 --> 01:19:35,311 Vernon T. Waldrip. 1190 01:19:35,479 --> 01:19:36,395 Hmm. 1191 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 Everett: Det er en affære, der kun er invitation. 1192 01:19:45,530 --> 01:19:46,489 Vi bliver nødt til at snige os ind... 1193 01:19:46,656 --> 01:19:47,531 igennem serviceindgangen. 1194 01:19:47,699 --> 01:19:48,532 Hold fast. 1195 01:19:48,700 --> 01:19:50,201 Pete: Vent et øjeblik. 1196 01:19:50,368 --> 01:19:52,703 Hvem valgte dig leder af dette outfit? 1197 01:19:52,871 --> 01:19:55,080 Siden vi har været følger dit spor... 1198 01:19:55,248 --> 01:19:57,082 vi fik intet men problemer. 1199 01:19:57,250 --> 01:20:00,044 Jeg er kommet så tæt på at blive spændt op... 1200 01:20:00,212 --> 01:20:03,380 og fortæret i en ild og piskede ingen ende... 1201 01:20:03,548 --> 01:20:05,382 og solstrøg og gennemblødt. 1202 01:20:05,550 --> 01:20:07,051 Og forvandlet til en frø. 1203 01:20:07,219 --> 01:20:08,761 Det var han ikke forvandlet til en frø. 1204 01:20:08,929 --> 01:20:11,889 Næsten elsket, dog. 1205 01:20:13,308 --> 01:20:17,102 Så du er imod mig nu også? 1206 01:20:17,270 --> 01:20:18,687 Er det sådan det er, drenge? 1207 01:20:20,941 --> 01:20:23,067 Hele verden... 1208 01:20:23,235 --> 01:20:25,194 og Gud almægtig... 1209 01:20:25,362 --> 01:20:26,612 Nu du? 1210 01:20:30,534 --> 01:20:32,576 Det fortjener jeg vist. 1211 01:20:34,579 --> 01:20:36,372 Drenge... 1212 01:20:36,540 --> 01:20:40,209 Jeg ved, at jeg lavede nogle taktiske fejl... 1213 01:20:40,377 --> 01:20:41,794 men hvis du bare hold dig til mig... 1214 01:20:41,962 --> 01:20:43,587 Jeg har en plan. Tro mig, drenge... 1215 01:20:43,755 --> 01:20:45,548 vi kan ordne det her... 1216 01:20:45,715 --> 01:20:46,590 og jeg kan få min kone tilbage... 1217 01:20:46,758 --> 01:20:47,675 og det kan vi komme ud herfra. 1218 01:20:52,264 --> 01:20:55,432 Forbandet skændsel! 1219 01:20:55,600 --> 01:20:58,060 Lavet en parodi af hele aftenen. 1220 01:20:58,228 --> 01:20:59,311 Åh. 1221 01:20:59,479 --> 01:21:02,231 Hvad jeg ikke ville give for at få fat i disse agitatorer. 1222 01:21:02,399 --> 01:21:04,191 Jeg mener, hvem der har hørt af sådan en adfærd... 1223 01:21:04,359 --> 01:21:06,068 selv blandt de farvede? 1224 01:21:06,236 --> 01:21:07,194 Eller mulatter, måske. 1225 01:21:07,362 --> 01:21:09,613 Jeg har mistanke om en misdannelse i deres arv. 1226 01:21:09,781 --> 01:21:11,073 Hvordan går du ellers at forklare det? 1227 01:21:11,241 --> 01:21:13,576 Brug af et konfødereret flag som et missil... 1228 01:21:13,743 --> 01:21:16,245 Skørt! Ingens nogensinde kommer til at tro... 1229 01:21:16,413 --> 01:21:17,413 vi er et rigtigt band. 1230 01:21:17,581 --> 01:21:18,539 Nej. Det kommer til at virke. 1231 01:21:18,707 --> 01:21:20,541 Jeg skal lige få tæt nok til at tale med hende. 1232 01:21:20,709 --> 01:21:21,834 Tager afsted med os har mere fremtid... 1233 01:21:22,002 --> 01:21:23,627 end at gifte sig en fyr ved navn Waldrip. 1234 01:21:23,795 --> 01:21:25,462 Jeg er forbandet bona fide. 1235 01:21:25,630 --> 01:21:26,922 Jeg fik svarene. 1236 01:21:27,090 --> 01:21:28,382 Delmar: Everett, mit skæg klør. 1237 01:21:34,848 --> 01:21:36,056 Hej. Hej. 1238 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 "I fængslet nu," fælder... 1239 01:21:44,357 --> 01:21:46,233 kvarteret "B." 1240 01:21:52,032 --> 01:21:54,074 Psst! 1241 01:21:54,242 --> 01:21:55,075 Penny. 1242 01:21:55,243 --> 01:21:57,912 Everett: Ahm. 1243 01:21:58,079 --> 01:21:59,580 Det er mig. 1244 01:22:01,082 --> 01:22:02,041 Nej. 1245 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Everett: Skat, skat. 1246 01:22:19,184 --> 01:22:22,144 Vi forlader staten. 1247 01:22:22,312 --> 01:22:23,979 Forfølge muligheder i et andet sted. 1248 01:22:24,147 --> 01:22:26,315 Everett: Jeg har store planer. 1249 01:22:26,483 --> 01:22:27,775 Ikke minstreller... det her er bare en undvigelse. 1250 01:22:27,943 --> 01:22:29,276 Jeg skal være tandlæge. 1251 01:22:29,444 --> 01:22:32,863 Everett: Jeg kender denne fyr hvem vil udskrive mig en licens. 1252 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Hvorfor, altså et forkert forslag. 1253 01:23:16,533 --> 01:23:18,575 Jeg kan ikke skifte side... 1254 01:23:18,743 --> 01:23:21,704 i midten af en kampagne... 1255 01:23:21,871 --> 01:23:25,374 Især at arbejde for en mand der mangler moralsk fiber. 1256 01:23:25,542 --> 01:23:26,834 Moralsk fiber? 1257 01:23:27,002 --> 01:23:28,919 Hvorfor, din lille pasty-ansigt sumbitch. 1258 01:23:29,087 --> 01:23:30,754 Jeg opfandt moralsk fiber. 1259 01:23:30,922 --> 01:23:32,089 Pappy O'Daniel viste... 1260 01:23:32,257 --> 01:23:33,382 retfærdighed og højtsindet... 1261 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 når det æggehoved du arbejder for... 1262 01:23:35,468 --> 01:23:36,885 rodede stadig hans skuffer. 1263 01:23:37,053 --> 01:23:38,345 Everett hvisker: Psst! Honning. 1264 01:23:38,513 --> 01:23:39,888 Gå væk. 1265 01:23:40,056 --> 01:23:42,558 Jeg vil være hvad du vil have mig til at være skat. 1266 01:23:42,726 --> 01:23:44,226 Jeg vil have dig og pigerne at komme med mig. 1267 01:23:44,394 --> 01:23:45,602 Hvad, kære? 1268 01:23:50,775 --> 01:23:54,278 Hvad er du laver du her, Pappy? 1269 01:23:54,446 --> 01:23:55,279 Jamen, tror jeg nogen lader... 1270 01:23:55,447 --> 01:23:56,572 vi gav spiritus ud. 1271 01:23:56,740 --> 01:23:57,698 Ja, godt, du kommer til at grine... 1272 01:23:57,866 --> 01:23:59,742 ud på den anden side af dit ansigt kommer november. 1273 01:23:59,909 --> 01:24:01,702 Mand: Pappy O'Daniel vil da grine. 1274 01:24:01,870 --> 01:24:03,579 Ikke ud på den anden side dog af hans ansigt. 1275 01:24:03,747 --> 01:24:05,622 Åh, nej, nej, nej. Bare den almindelige side. 1276 01:24:19,137 --> 01:24:20,721 De er mine døtre, også, Penny. 1277 01:24:20,889 --> 01:24:24,308 Har du aldrig hørt om amor fidelis? 1278 01:24:53,088 --> 01:24:55,839 Hot fanden! Det er Soggy Bottom Boys! 1279 01:25:20,365 --> 01:25:22,074 Åh! 1280 01:25:23,785 --> 01:25:25,786 Publikum: Hov! 1281 01:25:35,296 --> 01:25:36,505 Hellige Moley! 1282 01:25:36,673 --> 01:25:37,840 Disse drenge er et hit. 1283 01:25:38,007 --> 01:25:40,509 Men pappa, de er integrerede. 1284 01:25:40,677 --> 01:25:43,053 Vent et øjeblik. 1285 01:25:43,221 --> 01:25:45,722 Nå, det gør folk vist ikke huske på, at de er integrerede. 1286 01:25:45,890 --> 01:25:48,183 Du er blandet sammen. 1287 01:25:48,351 --> 01:25:50,310 Homer: Alle I drenge er sammensat! 1288 01:25:50,478 --> 01:25:51,520 Giv mig mikrofonen! 1289 01:25:51,688 --> 01:25:54,940 Giv mig mikrofonen! Giv mig mikrofonen! 1290 01:25:55,108 --> 01:25:57,192 Disse drenge er ikke hvide. 1291 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 Disse drenge er ikke hvid. 1292 01:25:58,903 --> 01:26:00,529 For helvede, det er de ikke engang gammeldags. 1293 01:26:00,697 --> 01:26:03,282 Se, jeg ved tilfældigvis, mine damer og herrer... 1294 01:26:03,449 --> 01:26:05,200 at dette band af ondsindede her... 1295 01:26:05,368 --> 01:26:06,326 netop denne aften... 1296 01:26:06,494 --> 01:26:08,245 blandet sig med en lynch-hob... 1297 01:26:08,413 --> 01:26:11,999 i forestillingen af sine pligter. 1298 01:26:12,167 --> 01:26:13,625 Åh, ja, det er sandt. 1299 01:26:13,793 --> 01:26:16,378 Se, jeg hører til en vis hemmeligt selskab. 1300 01:26:16,546 --> 01:26:19,673 Det tror jeg ikke på, at jeg må Nævn dens navn, ved du det? 1301 01:26:19,841 --> 01:26:22,342 Mand: Lad dem spille! Fortsæt! 1302 01:26:22,510 --> 01:26:23,969 Hmm. 1303 01:26:24,137 --> 01:26:26,096 Og de her drenge... 1304 01:26:26,264 --> 01:26:28,307 de trampede over det hele vores ærede højtid... 1305 01:26:28,474 --> 01:26:29,474 og ritualer. 1306 01:26:29,642 --> 01:26:33,145 Nu, denne her musik er forbi, okay? 1307 01:26:33,313 --> 01:26:34,938 Og jeg har... Nej! Hej! 1308 01:26:35,106 --> 01:26:37,733 Homer: Hej, jeg er ikke... lyt til mig. 1309 01:26:37,901 --> 01:26:39,985 Folkens, hør på mig. l... 1310 01:26:40,153 --> 01:26:43,363 Disse drenge vanhelligede et brændende kors. 1311 01:26:44,741 --> 01:26:46,909 Mand: Vi var alle har det godt! 1312 01:26:47,076 --> 01:26:48,535 Og de er dømte, folkens... 1313 01:26:48,703 --> 01:26:51,163 Flygtninge flygtede fra gården. 1314 01:26:51,331 --> 01:26:53,707 Nå, folkens, disse drenge skal varetægtsfængsles... 1315 01:26:53,875 --> 01:26:55,250 til myndighederne. 1316 01:26:55,418 --> 01:26:56,460 Kriminelle! 1317 01:26:56,628 --> 01:26:59,379 Og det har jeg fra den højeste myndighed... 1318 01:26:59,547 --> 01:27:02,674 at den neger solgte sin sjæl til djævelen! 1319 01:27:02,842 --> 01:27:04,468 Åhh! 1320 01:27:04,636 --> 01:27:05,761 Homer: Vent, vent, vent et øjeblik, folkens. 1321 01:27:05,929 --> 01:27:07,804 Ingen! Det er sandt! 1322 01:27:07,972 --> 01:27:09,932 Det er sandt. 1323 01:27:10,099 --> 01:27:11,350 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik, folkens. 1324 01:27:11,517 --> 01:27:14,728 Er du det, eller er du det ikke min valgkreds? 1325 01:27:14,896 --> 01:27:15,938 Crowd buing: Nej! 1326 01:27:16,105 --> 01:27:17,439 Homer: Er du, eller er du ikke... 1327 01:27:17,607 --> 01:27:18,732 min valgkreds? 1328 01:27:18,900 --> 01:27:21,068 Publikum: Nej! 1329 01:27:22,654 --> 01:27:23,904 Er du... 1330 01:27:24,072 --> 01:27:26,990 er du, eller er du ikke... 1331 01:27:27,158 --> 01:27:28,533 Homer: Min valgkreds? 1332 01:27:28,701 --> 01:27:31,203 Åh, kom nu, folkens. 1333 01:27:31,371 --> 01:27:32,955 Nej. Det er Homer nu. 1334 01:27:33,122 --> 01:27:35,290 Kom nu. Jeg er en ven af den lille mand. 1335 01:27:35,458 --> 01:27:37,084 - Ha ha ha ha! - Waah! 1336 01:27:46,594 --> 01:27:48,178 Homer: Det er ikke fair! 1337 01:27:48,346 --> 01:27:49,930 Hej! Kom nu! 1338 01:27:53,059 --> 01:27:53,934 Kom nu, folkens... 1339 01:27:54,102 --> 01:27:55,727 vi fik lidt misforståelse her. 1340 01:27:55,895 --> 01:27:57,187 For fanden! 1341 01:28:35,893 --> 01:28:38,228 For fanden! Muligheden banker på. 1342 01:28:39,814 --> 01:28:42,024 Gå ud af min måde! 1343 01:29:10,219 --> 01:29:11,386 Det er fint. 1344 01:29:11,554 --> 01:29:12,554 Det er fint! 1345 01:29:16,851 --> 01:29:19,436 Mine damer og herrer... 1346 01:29:19,604 --> 01:29:22,022 her og lytter derhjemme... 1347 01:29:22,190 --> 01:29:25,400 den store stat af Mississippi... 1348 01:29:25,568 --> 01:29:27,569 Pappy O'Daniel, guvernør... 1349 01:29:27,737 --> 01:29:29,988 Vil gerne takke the Soggy Bottom Boys... 1350 01:29:30,156 --> 01:29:32,032 for det vidunderlige ydeevne. 1351 01:29:36,037 --> 01:29:38,205 Og det ligner... 1352 01:29:38,373 --> 01:29:40,415 den eneste mand i denne store tilstand... 1353 01:29:40,583 --> 01:29:42,125 hvem er ikke en musikelsker... 1354 01:29:42,293 --> 01:29:44,753 er min ærede modstander i den kommende... 1355 01:29:44,921 --> 01:29:47,005 Homer Stokes. 1356 01:29:47,173 --> 01:29:48,799 Ja, det er der ikke ingen hensyntagen til smag. 1357 01:29:50,301 --> 01:29:51,802 lød han til mig som om han husede... 1358 01:29:51,969 --> 01:29:53,470 en slags hadefuldt nag... 1359 01:29:53,638 --> 01:29:55,347 mod Soggy Bottom Boys... 1360 01:29:55,515 --> 01:29:58,100 på grund af deres barske og larmende fortid. 1361 01:29:59,268 --> 01:30:00,102 Pappy: Det ligner... 1362 01:30:00,269 --> 01:30:01,603 Ser ud til... 1363 01:30:01,771 --> 01:30:03,355 Homer Stokes er den slags fyr... 1364 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 ønsker at kaste den første sten. 1365 01:30:06,692 --> 01:30:08,777 Nå, jeg er med jer, folkens. 1366 01:30:08,945 --> 01:30:11,113 Jeg er en tilgive og glemme Christian... 1367 01:30:11,280 --> 01:30:14,783 og jeg siger hvis deres uhyggelighed... 1368 01:30:14,951 --> 01:30:18,036 og forseelse er bag dem... 1369 01:30:18,204 --> 01:30:19,371 Det er det, ikke, drenge? 1370 01:30:19,539 --> 01:30:21,289 Ja, det er det. 1371 01:30:21,457 --> 01:30:23,417 Nå, så siger jeg... 1372 01:30:23,584 --> 01:30:26,002 af den magt jeg har fået... 1373 01:30:26,170 --> 01:30:29,089 disse drenge er hermed benådet. 1374 01:30:32,427 --> 01:30:34,553 Og desuden... 1375 01:30:35,888 --> 01:30:38,807 i den anden Pappy O'Daniel administration... 1376 01:30:38,975 --> 01:30:42,310 disse drenge bliver det i min hjerne tillid. 1377 01:30:47,358 --> 01:30:48,650 Hvad betyder det, Everett? 1378 01:30:48,818 --> 01:30:51,403 Nå, Delmar, det betyder at du og mig... 1379 01:30:51,571 --> 01:30:52,946 og Pete og Tommy bliver... 1380 01:30:53,114 --> 01:30:55,449 magten bag tronen, så at sige. 1381 01:30:55,616 --> 01:30:58,243 Åh, okay. 1382 01:30:58,411 --> 01:31:00,162 Pappy: Så uden videre... 1383 01:31:00,329 --> 01:31:03,206 og som påtegning mit kandidatur... 1384 01:31:03,374 --> 01:31:05,000 the Soggy Bottom Boys... 1385 01:31:05,168 --> 01:31:06,835 kommer til at lede os alle i et kor... 1386 01:31:07,003 --> 01:31:09,379 af "Du er mit solskin." 1387 01:31:10,673 --> 01:31:11,840 Er I ikke, drenge? 1388 01:31:13,301 --> 01:31:14,718 Guvernør, det er en af vores favoritter. 1389 01:31:14,886 --> 01:31:16,678 Søn... 1390 01:31:16,846 --> 01:31:19,473 du kommer til at nå langt. 1391 01:31:44,499 --> 01:31:46,249 Jeg gætter på Vernon T. Waldrip... 1392 01:31:46,417 --> 01:31:48,376 vil være går på aflastning. 1393 01:31:48,544 --> 01:31:51,421 Måske kan jeg kaste lidt protektion på hans måde... 1394 01:31:51,589 --> 01:31:52,964 Få ham et job graver grøfter... 1395 01:31:53,132 --> 01:31:54,633 eller runde op herreløse hunde. 1396 01:31:54,800 --> 01:31:57,219 Så er ægteskabet ude, så, Miss Wharvey? 1397 01:31:57,386 --> 01:31:58,512 Det er McGill. 1398 01:31:58,679 --> 01:32:01,223 Nej. Ægteskabet vil foregå som planlagt. 1399 01:32:01,390 --> 01:32:03,308 Med lidt skift af rollebesætning. 1400 01:32:03,476 --> 01:32:05,644 Det er mig og den lille dame skal samle stumperne op... 1401 01:32:05,811 --> 01:32:08,980 og bind knuden igen, mixaforisk set. 1402 01:32:09,148 --> 01:32:11,566 I drenge er inviteret, selvfølgelig. 1403 01:32:11,734 --> 01:32:13,527 helvede, I er de bedste mænd. 1404 01:32:13,694 --> 01:32:14,986 Jeg har allerede fået ringene. 1405 01:32:16,155 --> 01:32:17,239 Hvor er din ring, skat? 1406 01:32:17,406 --> 01:32:19,908 Jeg har ikke båret den siden vores skilsmisse kom igennem. 1407 01:32:20,076 --> 01:32:22,077 Den skal stadig være inde rulletoppen i den gamle kahyt. 1408 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 Troede aldrig jeg skulle få brug for det. 1409 01:32:23,788 --> 01:32:25,830 Vernon købte en beklædt med juveler. 1410 01:32:25,998 --> 01:32:28,250 Nu er det tid at købe det billigt af ham. 1411 01:32:30,253 --> 01:32:31,419 Vi skal ikke giftes med sin ring. 1412 01:32:31,587 --> 01:32:33,255 Du sagde, du havde ændret dig. 1413 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 Skat, det er bare en gammel tin ting. 1414 01:32:34,924 --> 01:32:35,924 går ikke at være noget bryllup. 1415 01:32:36,092 --> 01:32:37,717 Det er bare et symbol, skat. 1416 01:32:37,885 --> 01:32:38,718 Intet bryllup. 1417 01:32:38,886 --> 01:32:40,428 Vi går og henter den med dig, Everett. 1418 01:32:40,596 --> 01:32:42,222 Det er bare en... Hold kæft, Delmar. 1419 01:32:42,390 --> 01:32:43,431 Det er bare et symbol. 1420 01:32:43,599 --> 01:32:47,185 Jeg har sagt mit indlæg og talt til 3. 1421 01:32:47,353 --> 01:32:48,520 Hun talte til 3. 1422 01:32:48,688 --> 01:32:51,273 For fanden. 1423 01:32:51,440 --> 01:32:52,983 Hun talte til 3. 1424 01:32:53,150 --> 01:32:54,401 Søn af en fjols! 1425 01:32:54,569 --> 01:32:57,112 Du har nogen idé hvor langt er den kabine? 1426 01:33:13,921 --> 01:33:15,255 George? 1427 01:33:15,423 --> 01:33:17,173 Hej, drenge! 1428 01:33:17,341 --> 01:33:18,717 Nå, disse små mænd... 1429 01:33:18,884 --> 01:33:21,595 endelig indhentet århundredets forbryder. 1430 01:33:21,762 --> 01:33:23,972 Ligner stolen for George Nelson. 1431 01:33:24,140 --> 01:33:26,891 George: Ja, vil elektrificere mig. 1432 01:33:27,059 --> 01:33:29,561 Jeg skal af sted som et romerlys. 1433 01:33:29,729 --> 01:33:30,770 Ha ha ha! 1434 01:33:30,938 --> 01:33:32,188 20.000 volt... 1435 01:33:32,356 --> 01:33:34,441 jagter en kanin gennem din virkelighed. 1436 01:33:34,609 --> 01:33:35,817 George: For helvede... 1437 01:33:35,985 --> 01:33:38,445 vil suge al magten lige ud af staten. 1438 01:33:38,613 --> 01:33:41,114 Vil skyde gnister ud af mit hoved... 1439 01:33:41,282 --> 01:33:43,283 og lyn fra mine fingerspidser! 1440 01:33:43,451 --> 01:33:45,118 George: Jeg er George Nelson... 1441 01:33:45,286 --> 01:33:47,912 og jeg føler 10 fod høj! 1442 01:33:48,080 --> 01:33:51,708 Ligner George er lige tilbage på toppen igen. 1443 01:33:53,085 --> 01:33:54,461 Kvinde: Ko-dræber! 1444 01:34:07,516 --> 01:34:09,017 Nå, i det mindste I drenge får at se... 1445 01:34:09,185 --> 01:34:11,519 forfædrenes herregård... 1446 01:34:11,687 --> 01:34:14,064 Hjemmet hvor jeg tilbragte så mange glade dage... 1447 01:34:14,231 --> 01:34:16,149 i barmen af min familie... 1448 01:34:16,317 --> 01:34:17,859 tilflugt, hvis du vil... 1449 01:34:18,027 --> 01:34:19,653 Med et mægtigt egetræ ude foran... 1450 01:34:19,820 --> 01:34:22,739 og en glad lille dæksving på den. 1451 01:34:27,703 --> 01:34:31,164 Hvor er de glade lille dæksving? 1452 01:34:33,250 --> 01:34:36,419 Cooley: End på vejen, drenge. 1453 01:34:36,587 --> 01:34:37,545 Nej. Vent et øjeblik. 1454 01:34:37,713 --> 01:34:38,755 Mand: Lad os gå, drenge. 1455 01:34:38,923 --> 01:34:40,298 Cooley: Det har man haft dens drejninger. 1456 01:34:40,466 --> 01:34:43,510 Nu deponerer den dig her. 1457 01:34:43,678 --> 01:34:44,928 Vent et øjeblik. 1458 01:34:45,096 --> 01:34:46,554 Cooley: Du har unddraget dig skæbnen... 1459 01:34:46,722 --> 01:34:48,473 og du har unddraget mig... 1460 01:34:48,641 --> 01:34:50,725 for sidste gang. 1461 01:34:50,893 --> 01:34:52,394 Bind deres hænder, drenge. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:53,895 Du kan ikke gøre det her nu. 1463 01:34:54,063 --> 01:34:56,940 Vidste det ikke du ville tage en ven med. 1464 01:34:57,108 --> 01:34:59,109 Det skal han bare have at vente på hans tur... 1465 01:34:59,276 --> 01:35:01,236 del en af dine grave. 1466 01:35:01,404 --> 01:35:02,529 Du kan ikke gøre dette. 1467 01:35:02,697 --> 01:35:04,906 Vi er lige blevet benådet af guvernøren selv. 1468 01:35:05,074 --> 01:35:06,700 Det gik ud i radioen. 1469 01:35:08,244 --> 01:35:09,160 Er det rigtigt? 1470 01:35:12,039 --> 01:35:14,499 Nå, vi har ikke en radio. 1471 01:35:17,086 --> 01:35:18,837 Gud forbarm dig. 1472 01:35:42,528 --> 01:35:44,154 Det passer ikke. 1473 01:35:44,321 --> 01:35:45,655 Det er ikke loven. 1474 01:35:45,823 --> 01:35:47,407 Loven? 1475 01:35:49,326 --> 01:35:52,537 Loven er en menneskelig institution. 1476 01:35:59,587 --> 01:36:02,589 Måske skulle du starte lav dine bønner. 1477 01:36:16,353 --> 01:36:18,062 Åh, min Gud. 1478 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Everett? 1479 01:36:20,941 --> 01:36:24,527 Tommy, jeg er ked af det vi fik dig ind i det her. 1480 01:36:24,695 --> 01:36:26,905 Gode Herre... 1481 01:36:27,072 --> 01:36:28,531 hvad gør vi? 1482 01:36:38,501 --> 01:36:41,461 Åh, Herre... 1483 01:36:41,629 --> 01:36:42,754 kig venligst ned og genkende... 1484 01:36:42,922 --> 01:36:44,964 os stakkels syndere. 1485 01:36:48,093 --> 01:36:50,220 Venligst, Herre. 1486 01:36:50,387 --> 01:36:54,349 Jeg vil bare se mine døtre igen. 1487 01:36:54,517 --> 01:36:58,686 Jeg er blevet adskilt fra min familie så længe. 1488 01:36:58,854 --> 01:37:00,104 Det ved jeg, at jeg har været skyldig i stolthed... 1489 01:37:00,272 --> 01:37:02,065 og skarp omgang. 1490 01:37:02,233 --> 01:37:04,526 Det er jeg ked af Jeg vendte dig ryggen. 1491 01:37:04,693 --> 01:37:07,654 Everett: Tilgiv mig. 1492 01:37:07,822 --> 01:37:10,740 Vi er hjælpeløse, Herre. 1493 01:37:10,908 --> 01:37:12,534 For min families skyld. 1494 01:37:12,701 --> 01:37:14,536 For Tommys skyld. 1495 01:37:14,703 --> 01:37:16,746 Til Delmars og Pete's. 1496 01:37:20,000 --> 01:37:22,043 Lad mig se mine døtre igen, Herre. 1497 01:37:24,046 --> 01:37:26,798 Everett: Hjælp os, tak. 1498 01:39:39,807 --> 01:39:41,683 Ahh. Ahh. 1499 01:39:41,850 --> 01:39:43,643 Et mirakel. 1500 01:39:43,811 --> 01:39:45,019 Det var et mirakel! 1501 01:39:45,187 --> 01:39:46,646 Delmar, vær ikke uvidende. 1502 01:39:46,814 --> 01:39:48,272 Det fortalte jeg dig, at de var oversvømmer denne dal. 1503 01:39:48,440 --> 01:39:49,941 Ingen! Det er det ikke! 1504 01:39:50,109 --> 01:39:52,026 Vi bad til Gud og han havde ondt af os! 1505 01:39:52,194 --> 01:39:53,695 Nå, det fejler aldrig. 1506 01:39:53,862 --> 01:39:55,697 Endnu en gang, I to høfrø viser sig 1507 01:39:55,864 --> 01:39:57,573 hvor meget du ønsker for intellekt. 1508 01:39:57,741 --> 01:39:59,075 Der er en perfekt videnskabelig forklaring... 1509 01:39:59,243 --> 01:40:00,201 for det der lige skete. 1510 01:40:00,369 --> 01:40:02,203 Det er ikke melodien du sang... 1511 01:40:02,371 --> 01:40:04,038 tilbage der ved galgen! 1512 01:40:04,206 --> 01:40:05,957 Nå, ethvert menneske vil kaste om... 1513 01:40:06,125 --> 01:40:07,291 i et øjebliks stress. 1514 01:40:07,459 --> 01:40:10,253 Nej, faktum er, at de er oversvømmer denne dal... 1515 01:40:10,421 --> 01:40:12,505 så de kan vandkraft op i hele durn tilstand. 1516 01:40:12,673 --> 01:40:16,134 Ja, sir, syden vil ændre sig. 1517 01:40:16,301 --> 01:40:17,635 Alt bliver sæt strøm på... 1518 01:40:17,803 --> 01:40:19,679 og løbe videre et betalingsgrundlag. 1519 01:40:19,847 --> 01:40:21,389 Ud med det gamle åndelig mumbo jumbo... 1520 01:40:21,557 --> 01:40:23,766 overtroen, og de bagvendte måder. 1521 01:40:23,934 --> 01:40:25,727 Vi får se en modig ny verden... 1522 01:40:25,894 --> 01:40:27,729 hvor de løber alle en ledning... 1523 01:40:27,896 --> 01:40:29,230 og koble os alle sammen til et gitter. 1524 01:40:29,398 --> 01:40:31,774 Ja, sir, en sand fornuftens alder. 1525 01:40:31,942 --> 01:40:33,317 Ligesom den ene de havde i Frankrig. 1526 01:40:33,485 --> 01:40:35,486 Ikke et øjeblik for tidligt. 1527 01:40:40,117 --> 01:40:43,202 Ikke et øjeblik for tidligt. 1528 01:40:44,580 --> 01:40:46,080 Hej, der er Tommy. 1529 01:40:46,248 --> 01:40:48,166 Everett: Tommy, hvad rider du der? 1530 01:40:49,209 --> 01:40:52,336 Uh! Hov. 1531 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Skrivebord med rullebord. 1532 01:41:03,807 --> 01:41:06,517 "Alt er godt, der ender godt" sagde en eller anden digter. 1533 01:41:06,685 --> 01:41:08,186 Det er rigtigt, skat. 1534 01:41:08,353 --> 01:41:10,313 Har ikke noget imod at fortælle dig det Jeg er vildt glad... 1535 01:41:10,481 --> 01:41:13,941 mine eventyrlige dage er kommet til en ende. 1536 01:41:14,109 --> 01:41:16,611 Tid til denne gamle dreng at nyde lidt ro. 1537 01:41:16,779 --> 01:41:18,279 Det er godt, skat. 1538 01:41:18,447 --> 01:41:20,531 Du havde ret også den ring. 1539 01:41:20,699 --> 01:41:23,993 Ethvert andet bryllup band ikke ville gøre. 1540 01:41:24,161 --> 01:41:25,703 Det her var forudbestemt. 1541 01:41:25,871 --> 01:41:27,705 Skæbnen var en smilende på mig. 1542 01:41:27,873 --> 01:41:29,624 Det er ikke min ring. 1543 01:41:29,792 --> 01:41:31,918 Hvad? Ikke din ring? 1544 01:41:32,086 --> 01:41:33,669 Det er en af Tante Hurlenes. 1545 01:41:33,837 --> 01:41:35,171 Du sagde det var i rullebordet. 1546 01:41:35,339 --> 01:41:36,756 Jeg sagde, at jeg troede det var i rullebordet. 1547 01:41:36,924 --> 01:41:37,799 Nej, du sagde... 1548 01:41:37,966 --> 01:41:39,383 Eller under madrassen. 1549 01:41:39,551 --> 01:41:41,469 Eller måske i min chifforobe. Jeg ved det ikke. 1550 01:41:41,637 --> 01:41:44,347 Jeg er ked af det, skat. 1551 01:41:44,515 --> 01:41:45,973 Vi har brug for den ring. 1552 01:41:46,141 --> 01:41:48,684 Den ring er i bunden af en ret dun stor sø. 1553 01:41:48,852 --> 01:41:49,977 Øh-øh. 1554 01:41:50,145 --> 01:41:51,479 En 9.000 hektar stor sø. 1555 01:41:51,647 --> 01:41:53,981 Jeg er ligeglad med, om det er 90.000. Den sø var ikke min opgave. 1556 01:41:54,149 --> 01:41:55,233 Selvfølgelig ikke, skat... 1557 01:41:55,400 --> 01:41:56,651 Jeg talte til 3, skat. 1558 01:41:56,819 --> 01:41:58,152 Nej, vent, skat. 1559 01:41:58,320 --> 01:42:00,780 At finde en lille ring i midten... 1560 01:42:00,948 --> 01:42:02,907 af alt det vand er en helvedes heroisk opgave!